1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня

2
00:02:19,895 --> 00:02:22,365
Хэтч! Мистер Хэтч!

3
00:02:23,936 --> 00:02:25,012
О да, сэр, мистер Крест?

4
00:02:25,138 --> 00:02:27,416
Мистер Сэвори хочет вас видеть.

5
00:02:27,541 --> 00:02:29,009
Мистер Сэвори?

6
00:02:30,379 --> 00:02:32,491
Ох, мальчик.

7
00:02:32,617 --> 00:02:34,328
О, мне ужасно жаль, мистер Крест.

8
00:02:34,453 --> 00:02:36,131
Вы будете.
Теперь давай. Иди.

9
00:02:36,256 --> 00:02:38,434
- Да, сэр.
- Не заставляйте мистера Сэвори ждать.

10
00:02:38,560 --> 00:02:39,971
- Нет, сэр, я...
- Он хочет, чтобы ты сделал

11
00:02:40,096 --> 00:02:41,707
- какая-то особенная работа в картинной галерее.
- Да, сэр.

12
00:02:41,832 --> 00:02:44,462
Ну, я на минутку.
Я сделаю это правильно прямо сейчас.

13
00:02:46,406 --> 00:02:47,772
Вот и мы.

14
00:02:50,012 --> 00:02:51,002
Простите, я...

15
00:02:54,821 --> 00:02:56,197
Хэтч, двигайся!

16
00:02:56,323 --> 00:02:59,035
Вот и мы. Теперь, видите?

17
00:02:59,160 --> 00:03:01,340
Теперь все кончено, мистер Крест.

18
00:03:01,465 --> 00:03:04,345
- Ой!
- Ой! Мне очень жаль.

19
00:03:04,470 --> 00:03:06,114
- Я причинил тебе боль?
- Идите, мистер Хэтч.

20
00:03:06,239 --> 00:03:07,207
Да, сэр. Да, сэр.

21
00:03:10,980 --> 00:03:13,994
Эдди! Эдди?

22
00:03:14,120 --> 00:03:15,196
О, привет, Глория.

23
00:03:15,321 --> 00:03:17,400
Я как раз собирался на выставку моделей домов.

24
00:03:17,525 --> 00:03:18,903
У них самая дорогая кухня.

25
00:03:19,028 --> 00:03:20,338
Все электрическое.

26
00:03:20,463 --> 00:03:22,642
Нажми кнопку и можно готовить
не умея готовить.

27
00:03:22,767 --> 00:03:24,311
Нет. Ну, увидимся позже, дорогая.

28
00:03:24,437 --> 00:03:25,480
Куда ты идешь?

29
00:03:25,605 --> 00:03:26,949
Я иду на факультет изящных искусств.

30
00:03:27,074 --> 00:03:28,852
Мистер Сэвори хочет, чтобы я сделал
особый фон

31
00:03:28,978 --> 00:03:30,923
- о каком-то новом произведении искусства.
- Мистер Сэвори?

32
00:03:31,048 --> 00:03:32,826
Ох, Эдди, он выбрал тебя для этого?

33
00:03:32,951 --> 00:03:34,628
Ну, это особенная работа, Глория.

34
00:03:34,753 --> 00:03:36,365
Не каждый может это сделать.

35
00:03:36,490 --> 00:03:38,735
О, Эдди, если ты сделаешь
хорошее впечатление на мистера Сэвори,

36
00:03:38,860 --> 00:03:41,106
почему, он может дать тебе повышение
или работу получше, и тогда...

37
00:03:41,231 --> 00:03:42,007
О, да.

38
00:03:42,132 --> 00:03:44,478
Ну, давайте поговорим об этом
как-нибудь в другой раз, ладно?

39
00:03:44,603 --> 00:03:47,150
О, Эдди. Ты хочешь
выйти замуж, не так ли?

40
00:03:47,275 --> 00:03:49,486
О, конечно, Глория.
Конечно. Но...

41
00:03:49,611 --> 00:03:51,308
Л-увидимся позже.

42
00:04:11,916 --> 00:04:14,362
- О, мистер Хэтч?
- Да, сэр?

43
00:04:14,487 --> 00:04:16,231
Ой. Привет, Джо.

44
00:04:16,356 --> 00:04:18,168
Привет, Эдди.
Скажем, Глория только что была здесь.

45
00:04:18,293 --> 00:04:20,338
- Ты встретил ее по пути вниз?
- Да, я видел ее.

46
00:04:20,463 --> 00:04:22,509
Эй, зайди и посмотри
в модельном доме.

47
00:04:22,634 --> 00:04:24,178
Глория была без ума от этого.

48
00:04:24,303 --> 00:04:25,481
О, ну, она бы была.

49
00:04:25,606 --> 00:04:27,284
Она практически в ней
свадебная фата каждую минуту.

50
00:04:27,409 --> 00:04:29,654
Одно неверное движение с моей стороны,
и я собираюсь провести свой медовый месяц.

51
00:04:29,780 --> 00:04:31,591
Оу, Глория замечательная девушка, Эдди.

52
00:04:31,716 --> 00:04:34,195
О, ну, я знаю, что она есть,
но она так ужасно однонаправлена.

53
00:04:34,320 --> 00:04:35,932
Почему, даже когда мы ужинаем вместе,

54
00:04:36,057 --> 00:04:37,491
единственное, что она когда-либо ела, это рис.

55
00:04:39,262 --> 00:04:40,806
Святая скумбрия, время закрываться.

56
00:04:40,931 --> 00:04:42,676
Слушай, Джо, я собираюсь
сегодня мне придется работать допоздна,

57
00:04:42,801 --> 00:04:45,113
так ты заберешь для меня Глорию?
и отвезти ее к Тони?

58
00:04:45,238 --> 00:04:46,182
- Конечно, я буду.
- Все в порядке.

59
00:04:46,307 --> 00:04:47,818
И я приеду туда, как только смогу.

60
00:04:47,943 --> 00:04:49,935
- О, и оставь мне немного спумони.
- Конечно.

61
00:04:54,387 --> 00:04:56,666
Время закрытия, дамы и господа.
Мне жаль.

62
00:04:56,791 --> 00:05:00,439
Вы искали эту статую Венеры
долгое время, не так ли, мистер Сэвори?

63
00:05:00,564 --> 00:05:03,110
С тех пор, как я открыл
художественная галерея здесь, в магазине,

64
00:05:03,235 --> 00:05:06,449
это была моя мечта добавить
Анатолийская Венера в мою коллекцию.

65
00:05:06,574 --> 00:05:07,951
Что эта мечта отбросила вас?

66
00:05:08,076 --> 00:05:09,520
Ну, скажем так:

67
00:05:09,645 --> 00:05:11,825
магазин не декларирует
дивиденды в этом году.

68
00:05:11,950 --> 00:05:16,132
Пожалуйста! Должны ли мы говорить о долларах и центах
об этом бесценном произведении?

69
00:05:16,257 --> 00:05:18,435
Последний "бесценный" на нем стоил 200 тысяч.

70
00:05:18,560 --> 00:05:20,038
- 200 000?
- Ух ты!

71
00:05:20,164 --> 00:05:22,042
Ты попросил кого-нибудь починить эти шторы?

72
00:05:22,167 --> 00:05:24,212
Да. Эдди Хэтч.
Он будет здесь с минуты на минуту.

73
00:05:24,337 --> 00:05:26,649
Он хороший мальчик.
Он с нами уже восемь лет.

74
00:05:26,774 --> 00:05:28,319
Вот он.

75
00:05:28,444 --> 00:05:31,057
Статуя продается, мистер Сэвори?

76
00:05:31,182 --> 00:05:32,893
- Привет, Эдди.
- Здравствуйте, мисс Грант.

77
00:05:33,018 --> 00:05:35,364
Мистер Сэвори послал за мной.
Должно быть, это очень важно.

78
00:05:35,489 --> 00:05:37,734
Да, он хочет, чтобы ты починил шторы.
перед статуей.

79
00:05:37,859 --> 00:05:39,738
Он застревает, когда дергаешь за шнур.

80
00:05:39,863 --> 00:05:42,142
- Ты починишь, да?
- Это все?

81
00:05:42,267 --> 00:05:43,844
Ну, на этом пока всё, Эдди.

82
00:05:43,970 --> 00:05:45,415
- Поторопитесь, ладно?
- Да, мисс Грант.

83
00:05:45,540 --> 00:05:46,549
- Хороший мальчик.
- О, мисс Грант.

84
00:05:46,674 --> 00:05:48,753
- Можно мне один, пожалуйста?
- О, конечно.

85
00:05:48,878 --> 00:05:51,348
Ой, подожди минутку.
Хорошая сторона.

86
00:06:25,473 --> 00:06:27,551
Венере, богине любви.

87
00:06:27,676 --> 00:06:30,423
Пусть она останется на работе
и позаботься обо всех нас.

88
00:06:30,548 --> 00:06:31,625
- К Венере.
- К Венере.

89
00:06:31,750 --> 00:06:33,719
Уитфилд, дорогой!

90
00:06:35,222 --> 00:06:36,399
Здравствуйте, Барбара.

91
00:06:36,524 --> 00:06:39,204
Что все это касается определенного
самый завидный холостяк

92
00:06:39,329 --> 00:06:41,909
влюбиться в статую?

93
00:06:42,034 --> 00:06:44,663
Возможно, моя дорогая,
она напоминает мне тебя.

94
00:06:45,706 --> 00:06:48,586
Ага. У них обоих большие постаменты.

95
00:06:48,711 --> 00:06:52,627
Уитфилд. Ты помнишь
моя дочь Бренда?

96
00:06:52,752 --> 00:06:54,696
Не маленькая Бренда?

97
00:06:54,821 --> 00:06:57,168
Ты, эм, выросла, Бренда.

98
00:06:57,293 --> 00:06:59,037
Хэтч ждет, шеф.
Он закончил шторы.

99
00:06:59,162 --> 00:07:02,476
Ой, извини.

100
00:07:02,602 --> 00:07:04,880
Уитфилд не видел Бренду
с тех пор, как она была ребенком.

101
00:07:05,005 --> 00:07:06,550
Он подбрасывал ее на колени.

102
00:07:06,675 --> 00:07:08,319
Ну, хулиган для Бренды.

103
00:07:08,444 --> 00:07:11,210
Я был его секретарем в течение 10 лет
и я еще не успел.

104
00:07:12,751 --> 00:07:14,151
Простите меня.

105
00:07:20,297 --> 00:07:21,822
Теперь посмотрим, легко ли это сработает.

106
00:07:28,411 --> 00:07:29,922
Понимаете? Там застревает.

107
00:07:30,047 --> 00:07:32,192
Да, сэр.

108
00:07:32,318 --> 00:07:34,196
Я не знаю, что могло бы
случилось с этим, я...

109
00:07:34,321 --> 00:07:36,701
Я хочу, чтобы этот материал распространялся плавно

110
00:07:36,826 --> 00:07:38,637
так что статуя
раскроется драматически.

111
00:07:38,762 --> 00:07:40,073
- Да, сэр.
- А теперь используй свою голову, Хэтч.

112
00:07:40,198 --> 00:07:43,578
Я не хочу возиться с этой веревкой
как дурак перед всеми моими друзьями.

113
00:07:43,703 --> 00:07:45,314
Нет, сэр. Я позабочусь об этом, сэр.

114
00:07:45,439 --> 00:07:47,185
Торопиться.

115
00:07:47,310 --> 00:07:48,710
Да, сэр.

116
00:07:51,584 --> 00:07:54,555
О, мистер Сэвори.
Ты забыл свой...

117
00:08:30,182 --> 00:08:31,878
Господи, ты красивая.

118
00:08:57,093 --> 00:09:01,054
Пожалуйста! Как я могу это исправить?
если ты не будешь стоять на месте?

119
00:09:12,151 --> 00:09:15,298
Я в порядке. Я в порядке.

120
00:09:15,423 --> 00:09:18,792
Просто немного переутомился,
возможно, но со мной все в порядке.

121
00:09:22,435 --> 00:09:23,835
Вы двигаетесь!

122
00:09:26,843 --> 00:09:28,320
Это ты меня поцеловал?

123
00:09:28,445 --> 00:09:31,459
Ты говоришь! Ты жив!

124
00:09:31,584 --> 00:09:33,061
Ну, конечно, я жив.

125
00:09:33,186 --> 00:09:34,431
Кем я, по-твоему, был?

126
00:09:34,556 --> 00:09:37,789
Ну, я не очень умный,
Я... думал, ты статуя.

127
00:09:38,896 --> 00:09:40,741
Извините, эм... Бренди!

128
00:09:40,866 --> 00:09:43,279
Нюхательные соли!
Духи аммиака!

129
00:09:43,404 --> 00:09:46,050
Бедный смертный. Вы напуганы?

130
00:09:46,175 --> 00:09:47,473
Испуганный?

131
00:09:49,247 --> 00:09:50,658
Я не знаю значения этого слова.

132
00:09:50,783 --> 00:09:53,830
Почему, дорогой.
Вы напуганы.

133
00:09:53,955 --> 00:09:56,892
Ну, только с пальцев ног.

134
00:09:58,429 --> 00:09:59,522
Идите сюда.

135
00:10:00,967 --> 00:10:04,029
Иди сюда, ко мне.
Близко ко мне.

136
00:10:11,250 --> 00:10:13,685
О, он замечательный.

137
00:10:16,459 --> 00:10:18,554
Спасибо, Юпитер.

138
00:10:24,740 --> 00:10:26,718
Вот так лучше.

139
00:10:26,843 --> 00:10:29,089
Что? Как я сюда попал?

140
00:10:29,214 --> 00:10:31,092
Я вывел тебя. Свежий воздух.

141
00:10:31,217 --> 00:10:33,118
О, спасибо.

142
00:10:35,157 --> 00:10:37,469
Кажется, я потерял сознание, не так ли?

143
00:10:37,594 --> 00:10:41,342
Я... я работал над драпировками
вокруг статуи,

144
00:10:41,467 --> 00:10:43,445
и вдруг
У меня было самое странное чувство,

145
00:10:43,570 --> 00:10:45,182
какой-то бред.

146
00:10:45,307 --> 00:10:47,719
Мне приснилось, что статуя ожила.

147
00:10:47,844 --> 00:10:49,289
Оно говорило со мной.

148
00:10:49,414 --> 00:10:51,426
- Разве это не глупо?
- Как ты себя чувствуешь сейчас?

149
00:10:51,551 --> 00:10:53,796
О, я чувствую себя намного лучше, спасибо.

150
00:10:53,921 --> 00:10:55,184
Просто отдохни.

151
00:10:55,858 --> 00:10:57,303
Разве это не приятно?

152
00:10:57,428 --> 00:10:59,329
О, это чудесно.

153
00:11:01,300 --> 00:11:02,277
О, я...

154
00:11:02,402 --> 00:11:06,466
Простите, но я...
вернись к моему доктору

155
00:11:08,245 --> 00:11:10,223
Это был ты! Статуя!

156
00:11:10,349 --> 00:11:12,428
- Ну, конечно.
- Ты ожил!

157
00:11:12,553 --> 00:11:15,099
Теперь не задавай много вопросов.
Вы только запутаетесь.

158
00:11:15,224 --> 00:11:17,436
Запутаться?

159
00:11:17,561 --> 00:11:20,541
Я кручусь, как карусель.

160
00:11:20,666 --> 00:11:21,810
Смотри...

161
00:11:21,935 --> 00:11:23,680
Слушай, давай проясним ситуацию.

162
00:11:23,805 --> 00:11:26,184
Всего несколько минут назад,
ты был холодным мрамором.

163
00:11:26,309 --> 00:11:27,686
Да, ты был!
Я чувствовал тебя!

164
00:11:27,811 --> 00:11:28,955
Пожалуйста!

165
00:11:29,080 --> 00:11:30,191
И теперь ты...

166
00:11:30,316 --> 00:11:31,860
А сейчас?

167
00:11:31,985 --> 00:11:33,630
Не подходи ко мне.
Я буду кричать.

168
00:11:33,755 --> 00:11:35,600
Ой, тебе не стыдно?

169
00:11:35,725 --> 00:11:37,937
Такой большой мальчик, как ты
напуган до смерти девочкой.

170
00:11:38,062 --> 00:11:40,408
Да, но ты не девочка.
Ты статуя.

171
00:11:40,533 --> 00:11:42,277
Вы делаете ставки?

172
00:11:42,402 --> 00:11:46,051
Ну... ты был статуей.

173
00:11:46,176 --> 00:11:47,854
Ой, слушай, я ничего в этом не понимаю.

174
00:11:47,979 --> 00:11:49,056
Кто ты?

175
00:11:49,181 --> 00:11:51,650
Я Венера, дочь Юпитера,
богиня любви.

176
00:11:51,785 --> 00:11:52,928
О, я очень рад знакомству с тобой.

177
00:11:53,053 --> 00:11:56,200
Меня зовут Хэтч,
Эдди Хэтч, Display De--

178
00:11:56,326 --> 00:11:58,571
- Богиня чего?
- Любовь.

179
00:11:58,696 --> 00:12:00,675
Кажется, это слово вас не устраивает.

180
00:12:00,801 --> 00:12:02,077
О, нет, Ваше Величество, просто...

181
00:12:02,202 --> 00:12:04,481
Зови меня Венера.

182
00:12:04,606 --> 00:12:06,384
Венера.

183
00:12:06,509 --> 00:12:07,943
Могу ли я пойти сейчас?

184
00:12:08,078 --> 00:12:09,957
Ты не хочешь оставаться здесь со мной

185
00:12:10,082 --> 00:12:12,227
в лунном свете... один?

186
00:12:12,352 --> 00:12:16,168
Ну, если ты не подумаешь
это дерзко, честно говоря, нет.

187
00:12:16,293 --> 00:12:17,870
Видишь, эээ... Извините.

188
00:12:17,995 --> 00:12:20,542
Просто некоторые мои друзья
ждут меня к ужину.

189
00:12:20,667 --> 00:12:22,645
Маленький итальянский ресторанчик Тони.

190
00:12:22,770 --> 00:12:24,181
Они могут волноваться за меня.

191
00:12:24,306 --> 00:12:26,652
Звучит очаровательно.
Я пойду с тобой.

192
00:12:26,777 --> 00:12:28,712
О, нет, нет.
Вам бы это не понравилось.

193
00:12:28,847 --> 00:12:31,359
Они не очень-то угождают богиням.

194
00:12:31,484 --> 00:12:32,862
Что ж, увидимся.

195
00:12:32,987 --> 00:12:36,186
...Венера, начавшая Троянскую войну
со словами «Я люблю тебя».

196
00:12:38,930 --> 00:12:42,892
Некоторые из вас, возможно, помнят миф
что Юпитер когда-то вдохнул жизнь

197
00:12:43,037 --> 00:12:44,949
в точеное совершенство
этого шедевра.

198
00:12:45,074 --> 00:12:48,956
Но в 20 веке,
это не стоит обсуждать.

199
00:12:49,081 --> 00:12:53,764
На самом деле красота лица и формы
который я собираюсь раскрыть, таков

200
00:12:53,889 --> 00:12:56,935
что 20 век
покажется немного недостойным.

201
00:12:57,060 --> 00:12:58,271
О, какой хороший человек.

202
00:12:58,396 --> 00:13:00,609
Ага. Это мистер Сэвори.

203
00:13:00,734 --> 00:13:04,448
Он мой босс.
Он владеет магазином.

204
00:13:04,574 --> 00:13:06,652
Как некоторые из вас, возможно, знают...

205
00:13:06,777 --> 00:13:08,769
Никакой статуи там не будет!

206
00:13:08,914 --> 00:13:10,291
- Это верно.
- Ты статуя!

207
00:13:10,416 --> 00:13:11,527
Да, а как насчет мистера Сэвори?

208
00:13:11,652 --> 00:13:12,562
Он оставил меня главным!

209
00:13:12,687 --> 00:13:15,233
Он подумает, что я виноват!

210
00:13:15,358 --> 00:13:17,327
Но никакие мои слова не могут воздать должное

211
00:13:17,461 --> 00:13:19,841
к тому, что я хочу, чтобы вы сейчас увидели.

212
00:13:19,966 --> 00:13:22,379
Мои добрые друзья, любители искусства,

213
00:13:22,504 --> 00:13:24,439
несравненная анатолийская Венера.

214
00:13:36,427 --> 00:13:38,453
Ну, ты просто полон сюрпризов.

215
00:13:38,596 --> 00:13:40,843
Оно ушло! Моей статуи, ее здесь нет!

216
00:13:40,968 --> 00:13:43,647
- Это не прикол?
- Гаг? Его украли!

217
00:13:43,772 --> 00:13:46,208
- Люк! Люк!
- Это я.

218
00:13:49,382 --> 00:13:51,408
Где этот идиот, триммер окон!

219
00:13:52,654 --> 00:13:53,931
Не бойтесь.

220
00:13:54,056 --> 00:13:56,652
Ты выше простых смертных
как этот владелец универмага.

221
00:13:56,794 --> 00:13:59,206
Теперь ты под защитой
олимпийских богов.

222
00:13:59,331 --> 00:14:01,858
Ага? Ну, предположим, он меня уволит.

223
00:14:02,003 --> 00:14:03,062
Что ты собираешься делать?

224
00:14:03,205 --> 00:14:05,049
Сделать покровителем
оконных триммеров?

225
00:14:05,174 --> 00:14:07,110
Они тебя услышат.

226
00:14:08,547 --> 00:14:11,039
Время мистера Сэвори сегодня немного неудачное.

227
00:14:11,184 --> 00:14:12,863
Так сказать, телега впереди лошади.

228
00:14:12,988 --> 00:14:14,332
Он убивает меня!

229
00:14:14,457 --> 00:14:16,085
Я дам тебе знать
когда лошадь вернется.

230
00:14:16,227 --> 00:14:17,286
- У нас будет еще одно открытие.
- Молли!

231
00:14:17,429 --> 00:14:19,022
Мне жаль, что ты совершил эту поездку зря.

232
00:14:19,165 --> 00:14:20,809
Молли!

233
00:14:20,934 --> 00:14:22,368
Иду, сир.

234
00:14:22,504 --> 00:14:23,437
- Пока, Ширли.
- До свидания.

235
00:14:24,673 --> 00:14:26,051
Позвоните в детективное агентство Керриган.

236
00:14:26,177 --> 00:14:27,770
- Скажи им, что мне нужны их лучшие люди.
- Все в порядке.

237
00:14:27,913 --> 00:14:30,191
- Нет! Лично мистер Керриган!
- Это будет сделано.

238
00:14:30,316 --> 00:14:32,411
Годы работы, бесконечные поиски пациентов,

239
00:14:32,554 --> 00:14:34,489
баснословные расходы, а потом просто пропали.

240
00:14:34,624 --> 00:14:36,937
Вы хотите, чтобы я разместил рекламу
награда и для Эдди Хэтча?

241
00:14:37,062 --> 00:14:38,121
Не для него.

242
00:14:38,264 --> 00:14:39,675
Только за голову на пике.

243
00:14:39,800 --> 00:14:40,976
Теперь будьте благоразумны, шеф.

244
00:14:41,102 --> 00:14:43,948
Ты не думаешь, что Эдди ушел отсюда?
с этой статуей под мышкой, да?

245
00:14:44,074 --> 00:14:46,786
Когда я оставил его там, там было
великое произведение искусства на этом постаменте.

246
00:14:46,911 --> 00:14:48,540
Я возлагаю на него ответственность.

247
00:14:48,681 --> 00:14:50,946
Аллилуйя.

248
00:14:53,656 --> 00:14:55,033
Ну вот и все.

249
00:14:55,158 --> 00:14:57,871
О, ты так думаешь?

250
00:14:57,996 --> 00:14:59,407
Разве вы не слышали мистера Сэвори?

251
00:14:59,532 --> 00:15:01,524
Он возлагает на меня ответственность.

252
00:15:01,669 --> 00:15:04,299
Что, если он возьмет цену
статуи из моей зарплаты?

253
00:15:05,576 --> 00:15:08,889
200 000 долларов, а я зарабатываю 43,75 доллара в неделю?

254
00:15:09,014 --> 00:15:11,260
Почему, это... Давайте посмотрим, это...

255
00:15:11,385 --> 00:15:12,696
87 лет.

256
00:15:12,821 --> 00:15:14,414
Мгновение ока.

257
00:15:14,557 --> 00:15:17,871
Кроме того, я подожду сто,
тысяча, если понадобится.

258
00:15:17,996 --> 00:15:19,021
О, нет, ты не будешь.

259
00:15:19,165 --> 00:15:20,442
Ты доставил мне достаточно неприятностей.

260
00:15:20,567 --> 00:15:21,911
Единственное, что ты можешь сделать для меня

261
00:15:22,036 --> 00:15:24,563
это вернуться на свой пьедестал
и оставь меня в покое.

262
00:15:24,708 --> 00:15:26,301
Ты не хочешь меня?

263
00:15:26,444 --> 00:15:28,072
Ты отвергаешь меня?

264
00:15:28,213 --> 00:15:30,706
Очень хорошо. Идти.
Иди к друзьям.

265
00:15:33,089 --> 00:15:34,113
О, я буду!

266
00:15:34,257 --> 00:15:35,634
А что насчет тебя?

267
00:15:35,759 --> 00:15:37,505
Ты не можешь оставаться здесь, на балконе.

268
00:15:37,630 --> 00:15:39,599
Ты замерзнешь в этом...

269
00:15:39,733 --> 00:15:40,894
в том, что ты носишь.

270
00:15:41,035 --> 00:15:42,731
Со мной все будет в порядке.

271
00:15:42,871 --> 00:15:45,751
Почему бы тебе не пойти внутрь и не встать?
на твоем добром теплом пьедестале -

272
00:15:45,876 --> 00:15:48,346
Я останусь здесь.

273
00:15:48,481 --> 00:15:51,509
Ну... ладно.
Если ты этого хочешь.

274
00:15:51,653 --> 00:15:52,586
Спокойной ночи.

275
00:16:20,033 --> 00:16:22,731
Скажи, Глория, Эдди может быть надолго.
Тебе лучше съесть что-нибудь.

276
00:16:22,871 --> 00:16:24,216
Ой, я не могу, я слишком нервничаю.

277
00:16:24,341 --> 00:16:27,254
Я просто не могу дождаться, чтобы узнать
что случилось.

278
00:16:27,379 --> 00:16:29,143
Знаешь, держу пари, мистер Сэвори
поставить Эдди главным

279
00:16:29,282 --> 00:16:31,548
оформления витрин во всем магазине.

280
00:16:31,686 --> 00:16:34,466
У Эдди замечательные идеи
по поводу оформления окон.

281
00:16:34,591 --> 00:16:37,371
Он не получил диплом
из заочной школы даром.

282
00:16:37,496 --> 00:16:38,725
Эдди довольно умный парень, да.

283
00:16:38,865 --> 00:16:40,776
Знаешь, Джо, тебе следует
тоже добиться успеха.

284
00:16:40,901 --> 00:16:42,096
Вы много работаете.

285
00:16:42,237 --> 00:16:43,865
Когда-нибудь мистер Сэвори заметит тебя,

286
00:16:44,007 --> 00:16:46,273
и ты тоже получишь повышение.

287
00:16:46,411 --> 00:16:50,316
Но помни: оставайся там, качая,
и ты продвинешься вперед.

288
00:16:50,451 --> 00:16:52,079
Я не знаю, Глория.

289
00:16:52,221 --> 00:16:54,132
Вы ведь хотите добиться успеха, не так ли?

290
00:16:54,257 --> 00:16:55,668
Да, но...

291
00:16:55,793 --> 00:16:58,491
Привет, Эдди. Здесь.

292
00:16:58,631 --> 00:16:59,599
Что случилось?

293
00:16:59,733 --> 00:17:00,996
Мы думали, что ты получил
потерялся или что-то в этом роде.

294
00:17:01,136 --> 00:17:03,071
- Как прошло открытие?
- О, это было ужасно.

295
00:17:03,205 --> 00:17:04,516
Статуя исчезла.

296
00:17:04,641 --> 00:17:06,634
Я имею в виду, мистер Сэвори думает, что оно исчезло.

297
00:17:06,779 --> 00:17:08,941
Но у тебя не было
какое-нибудь отношение к этому, не так ли?

298
00:17:09,082 --> 00:17:10,072
Кто, я?

299
00:17:11,486 --> 00:17:12,715
Что случилось, Эдди?

300
00:17:12,855 --> 00:17:13,914
Как меня зовут?

301
00:17:14,058 --> 00:17:15,526
Давай, скажи мне!
Как меня зовут?

302
00:17:15,660 --> 00:17:16,570
Эдди Хэтч.

303
00:17:16,695 --> 00:17:19,188
О, это правда.
Эдди Хэтч.

304
00:17:19,333 --> 00:17:20,767
Меня зовут Эдди Хэтч.

305
00:17:20,902 --> 00:17:23,998
Я работаю в отделе выставок
в универмаге Савори.

306
00:17:24,140 --> 00:17:26,372
Понимаете? Я знаю свое имя
и я знаю, где работаю.

307
00:17:26,511 --> 00:17:27,604
Я в здравом уме!

308
00:17:27,747 --> 00:17:28,874
Я в здравом уме, как и все остальные!

309
00:17:29,016 --> 00:17:30,279
Ну, ты, конечно, в своем уме, Эдди.

310
00:17:30,418 --> 00:17:31,977
Естественно, ты в здравом уме.
Не так ли, Глория?

311
00:17:32,121 --> 00:17:33,316
Я не знаю.

312
00:17:33,457 --> 00:17:35,868
Что это за статуя?
И что с этим случилось?

313
00:17:35,993 --> 00:17:37,518
И как ты в это запутался?

314
00:17:37,664 --> 00:17:39,963
Я не знаю, Глория.
Я имею в виду, я не уверен.

315
00:17:40,101 --> 00:17:42,537
В любом случае, мистер Сэвори возлагает на меня ответственность.

316
00:17:42,672 --> 00:17:43,662
Я слышал, как он это сказал.

317
00:17:43,807 --> 00:17:45,275
Но как оно исчезло?

318
00:17:45,410 --> 00:17:47,822
Да, статуя просто не встает.
и уходи, Эдди.

319
00:17:47,948 --> 00:17:49,712
Это верно.

320
00:17:49,851 --> 00:17:51,479
Это смешно.

321
00:17:51,620 --> 00:17:53,886
Мне не о чем беспокоиться.

322
00:17:54,024 --> 00:17:55,720
Я в хорошей форме.

323
00:17:55,861 --> 00:17:57,352
Эдди!

324
00:17:57,497 --> 00:17:58,658
Ты в отличной форме.

325
00:18:03,340 --> 00:18:04,672
Твоё имя Хэтч?

326
00:18:04,809 --> 00:18:06,107
Это я. Почему?

327
00:18:06,245 --> 00:18:07,656
Мне нужно задать тебе много вопросов, Хэтч.

328
00:18:07,781 --> 00:18:10,046
- Ну давай же.
- Скажи, что это все?

329
00:18:10,184 --> 00:18:11,881
- Полиция.
- Куда ты его ведешь?

330
00:18:12,021 --> 00:18:13,614
- Что он сделал?
- Отвезу его обратно в магазин.

331
00:18:13,757 --> 00:18:17,126
Мистер Сэвори хочет его увидеть.
маленькая статуэтка за 200 000 долларов

332
00:18:17,263 --> 00:18:19,358
который спустился и ушел.

333
00:18:19,500 --> 00:18:21,560
Это верно!
Как вы узнали?

334
00:18:21,703 --> 00:18:23,262
Ой, давай!

335
00:18:23,406 --> 00:18:24,840
Увидимся позже, Глория.

336
00:18:24,975 --> 00:18:26,911
- Увидимся позже, Джо.
- Пока, Эдди.

337
00:18:35,561 --> 00:18:37,757
Иди сюда, ко мне.
Подойди ко мне поближе.

338
00:18:39,935 --> 00:18:42,447
Ладно, ладно, продолжай.

339
00:18:42,572 --> 00:18:44,337
Но я уже делал это сто раз.

340
00:18:44,476 --> 00:18:46,035
Продолжать! Продолжать!
Покажи мне с самого начала.

341
00:18:46,178 --> 00:18:48,204
Ох, ради всего святого.

342
00:18:51,587 --> 00:18:52,555
Я был здесь.

343
00:18:52,689 --> 00:18:54,487
Покажи мне еще раз.

344
00:18:56,629 --> 00:19:00,745
Как я могу это исправить, если ты не стоишь на месте?

345
00:19:00,870 --> 00:19:03,582
И вдруг я оказался здесь.

346
00:19:03,708 --> 00:19:06,200
Ты говоришь! Ты жив!

347
00:19:10,719 --> 00:19:13,019
Конечно, я жив.

348
00:19:15,761 --> 00:19:17,873
Тогда я был здесь.

349
00:19:17,998 --> 00:19:19,909
Он все еще придерживается этой истории.

350
00:19:20,035 --> 00:19:21,111
Он треснет.

351
00:19:21,236 --> 00:19:22,915
я имел дело с этим
умные магазинные воры раньше.

352
00:19:23,040 --> 00:19:23,916
Довольно умно.

353
00:19:24,041 --> 00:19:28,190
Он притворился статуей в тысячу фунтов
был зуб лося и просто стер его.

354
00:19:28,315 --> 00:19:30,561
- Я знаю, что ему помогли.
- Наверное, пара лосей.

355
00:19:30,686 --> 00:19:31,863
О, очень смешно.

356
00:19:31,988 --> 00:19:34,100
Но у меня есть один из его сообщников
выстроились прямо сейчас.

357
00:19:34,225 --> 00:19:35,636
Но у этого парня был доступ в магазин.

358
00:19:35,761 --> 00:19:37,807
- Он главарь.
- Ой, отстань!

359
00:19:37,932 --> 00:19:40,177
Хэтч не мог быть лидером
в «Кольце вокруг Рози».

360
00:19:40,302 --> 00:19:42,614
Я плачу Керриган
быть детективом, Молли.

361
00:19:42,739 --> 00:19:45,018
Ну, купи ему лак для значков.
и отправить его домой.

362
00:19:45,143 --> 00:19:47,522
Любой может сказать, что этот мальчик не вор.

363
00:19:47,647 --> 00:19:49,425
Давай, Эдди.

364
00:19:49,550 --> 00:19:52,598
Я поймаю тебе пару мух
и ты сможешь оторвать им крылья.

365
00:19:52,723 --> 00:19:54,534
А теперь иди домой и отдохни.

366
00:19:54,659 --> 00:19:57,339
Иди сюда, ко мне.
Подойди ко мне поближе.

367
00:19:57,464 --> 00:19:58,842
Успокойся, Эдди.

368
00:19:58,967 --> 00:20:01,480
Возможно, я займусь этим позже.

369
00:20:01,605 --> 00:20:05,304
Он очень умен,
но я слежу за ним.

370
00:20:11,220 --> 00:20:12,698
Пульс в порядке.

371
00:20:12,823 --> 00:20:14,223
Посмотрим сейчас.

372
00:20:16,529 --> 00:20:18,040
Температура нормальная.

373
00:20:18,165 --> 00:20:20,010
Видишь, Эдди? С тобой все в порядке.

374
00:20:20,135 --> 00:20:22,314
Не обращай внимания
этому кривому термометру!

375
00:20:22,439 --> 00:20:23,449
У меня, должно быть, жар!

376
00:20:23,574 --> 00:20:25,319
Ох, чушь.
Ты просто расстроен.

377
00:20:25,444 --> 00:20:27,589
С этим Пикантным и этим
одурманенный детектив и...

378
00:20:27,714 --> 00:20:28,925
О, мне так плохо!

379
00:20:29,050 --> 00:20:31,696
Смотри... Смотри, Эдди,
Я наберу тебе ванну.

380
00:20:31,821 --> 00:20:34,434
Мы доберёмся до Тони и заберём Эдди.
немного питательного супа.

381
00:20:34,559 --> 00:20:36,271
Минестроне, твой любимый.

382
00:20:36,396 --> 00:20:37,573
Ты не ужинал.

383
00:20:37,698 --> 00:20:40,010
Ах, да.
Должно быть, я ослаб от голода.

384
00:20:40,136 --> 00:20:42,162
Мы скоро вернемся.
Давай, Глория.

385
00:20:45,744 --> 00:20:48,146
Не... Не позволяй воде перелиться.

386
00:20:57,764 --> 00:21:01,479
Ты... Ты говоришь.
Ты жив.

387
00:21:01,604 --> 00:21:03,539
Иди ко мне.
Подойди ко мне поближе.

388
00:21:22,172 --> 00:21:23,572
О, нет!

389
00:21:24,977 --> 00:21:26,121
Что ты здесь делаешь?

390
00:21:26,246 --> 00:21:27,690
Вы не можете войти! Пожалуйста!

391
00:21:27,815 --> 00:21:28,791
Почему нет?

392
00:21:28,916 --> 00:21:32,331
Ну, потому что моя девочка скоро вернется!

393
00:21:32,456 --> 00:21:34,301
Она очень ревнива, понимаешь?

394
00:21:34,426 --> 00:21:36,905
Она как дикая кошка, когда злится.

395
00:21:37,030 --> 00:21:38,341
Ее рост 8 футов,

396
00:21:38,466 --> 00:21:40,177
и у нее очень острые ногти.

397
00:21:40,302 --> 00:21:41,780
Глупый мальчик.
Что она может мне сделать?

398
00:21:41,905 --> 00:21:44,451
Ну, я не знаю,
но она может многое сделать для меня!

399
00:21:44,576 --> 00:21:45,754
Пожалуйста, уходите.

400
00:21:45,879 --> 00:21:47,456
Ты кажешься подкаблучником.
Бедный мальчик.

401
00:21:47,581 --> 00:21:49,861
Держу пари, она управляет твоей жизнью
как конвейер.

402
00:21:49,986 --> 00:21:52,665
И как. Почему даже...

403
00:21:52,791 --> 00:21:53,967
Ничего подобного!

404
00:21:54,092 --> 00:21:56,104
Она милая!
Она очень милая девушка!

405
00:21:56,229 --> 00:21:57,874
Ну, я очень милая девушка.

406
00:21:57,999 --> 00:22:01,279
О, пожалуйста, пожалуйста, будьте разумны,
Мисс... Мисс Венера.

407
00:22:01,404 --> 00:22:03,316
Обо мне не стоит беспокоиться.

408
00:22:03,441 --> 00:22:05,186
Я не знаменит. Я не богат.

409
00:22:05,311 --> 00:22:07,122
Я даже не очень умный.

410
00:22:07,247 --> 00:22:08,391
Я не умный!

411
00:22:08,516 --> 00:22:12,131
На самом деле в моей семье безумие,
начиная с меня сегодня вечером!

412
00:22:12,256 --> 00:22:13,223
Я сумасшедший!

413
00:22:17,131 --> 00:22:19,744
Ты... Ты, должно быть, меня спутал.
с кем-то еще.

414
00:22:19,869 --> 00:22:22,449
Я просто старый никчемный человек
оконный триммер.

415
00:22:22,574 --> 00:22:24,685
Вы можете быть кем угодно.

416
00:22:24,810 --> 00:22:25,987
Могу ли я быть один?

417
00:22:26,112 --> 00:22:28,024
Я уйду, если ты пойдешь со мной.

418
00:22:28,149 --> 00:22:29,961
О, нет.
Нет, пожалуйста, уходите.

419
00:22:30,086 --> 00:22:32,164
Моя... Моя хозяйка, ты знаешь,
она не поймет.

420
00:22:32,289 --> 00:22:33,567
Она... У нее есть правило.

421
00:22:33,692 --> 00:22:34,702
Против меня?

422
00:22:34,827 --> 00:22:37,807
Нет! О том, как девочки живут с мальчиками.

423
00:22:37,932 --> 00:22:39,798
Да ведь есть даже закон против этого!

424
00:22:43,107 --> 00:22:44,418
Это ваша хозяйка?

425
00:22:44,543 --> 00:22:46,020
О, нет, нет, нет!

426
00:22:46,145 --> 00:22:47,389
Привет?

427
00:22:47,514 --> 00:22:49,927
Здравствуйте, Глория.
Я только что говорил о тебе.

428
00:22:50,052 --> 00:22:54,068
То есть... для себя.

429
00:22:54,193 --> 00:22:55,337
Я довольно немного поболтал.

430
00:22:55,462 --> 00:22:57,507
Я и... и я.

431
00:22:57,632 --> 00:22:59,176
Он разговаривает сам с собой.

432
00:22:59,301 --> 00:23:00,345
Это плохо.

433
00:23:00,470 --> 00:23:02,181
Слушай, дорогая, сохраняй спокойствие.

434
00:23:02,306 --> 00:23:03,985
Слушай, у них закончился минестроне.

435
00:23:04,110 --> 00:23:05,954
У вас может быть лапша или шпинат.

436
00:23:06,079 --> 00:23:08,492
Лапша или шпинат?

437
00:23:08,617 --> 00:23:10,495
- Лапша.
- Шпинат.

438
00:23:10,620 --> 00:23:11,798
- Нудл!
- Шпинат!

439
00:23:11,923 --> 00:23:14,290
- Нудл!
- Не мешай мне!

440
00:23:14,460 --> 00:23:17,707
Кто тебя беспокоит?
Я только пытаюсь помочь!

441
00:23:17,832 --> 00:23:19,377
Что?

442
00:23:19,502 --> 00:23:20,731
Что ты имеешь в виду?

443
00:23:22,540 --> 00:23:25,086
Я был бы рад оставить тебя в покое!

444
00:23:25,211 --> 00:23:27,089
- Глория.
- Я слышал женщину!

445
00:23:27,214 --> 00:23:29,194
- Не в нашей комнате!
- Ну, это был не зоопарк!

446
00:23:29,319 --> 00:23:31,130
Подождите минуту.
Подожди, пока я получу посылку.

447
00:23:31,255 --> 00:23:32,655
Да ладно, с меня хватит этого.

448
00:23:34,460 --> 00:23:35,404
Кто... Кто это?

449
00:23:35,529 --> 00:23:37,006
Это я. Я хочу войти.

450
00:23:37,131 --> 00:23:39,210
Это моя хозяйка. Сюда.

451
00:23:39,335 --> 00:23:41,737
Здесь.

452
00:23:44,009 --> 00:23:46,622
Ох, это нехорошо!
Сюда!

453
00:23:46,747 --> 00:23:49,293
Мистер Хэтч! Мистер Хэтч!

454
00:23:49,418 --> 00:23:50,629
Одну минутку, миссис Гогарти.

455
00:23:50,754 --> 00:23:53,868
Мистер Хэтч!

456
00:23:53,993 --> 00:23:55,503
Откройся сию же минуту!

457
00:23:55,628 --> 00:23:58,121
Иду, миссис Гогарти, иду!

458
00:23:59,635 --> 00:24:01,680
Мисс Венера? Мисс...
Где ты?

459
00:24:01,805 --> 00:24:03,900
А вот и я.
Она никогда не найдет меня здесь.

460
00:24:07,615 --> 00:24:10,262
Не здесь! Быстрый!
Уйди, пожалуйста!

461
00:24:10,387 --> 00:24:12,266
Торопиться! Отойди за ширму!

462
00:24:12,391 --> 00:24:14,736
Я иду, мистер Хэтч!

463
00:24:14,861 --> 00:24:17,374
О, конечно,
Конечно, миссис Гогарти!

464
00:24:17,499 --> 00:24:18,943
У вас в этой комнате женщина.

465
00:24:19,068 --> 00:24:21,147
Да, миссис Гогарти, что за идея!

466
00:24:21,272 --> 00:24:22,415
Какой бы ни была идея, вы знаете правила.

467
00:24:22,540 --> 00:24:23,784
Вы оба должны выйти!

468
00:24:23,909 --> 00:24:24,853
Что находится за этим экраном?

469
00:24:24,978 --> 00:24:26,689
Грязная посуда.

470
00:24:26,814 --> 00:24:27,991
Пожалуйста, удалите его.

471
00:24:28,116 --> 00:24:31,297
О, миссис Гогарти,
Мне пришлось накормить ее полноценной едой.

472
00:24:31,422 --> 00:24:34,758
Я сказал себе: «Ну, миссис Гогарти,
с ее добрым сердцем..."

473
00:24:37,933 --> 00:24:40,413
Там. Понимаете?
Здесь никого нет.

474
00:24:40,538 --> 00:24:42,983
О, миссис Гогарти, ничего нет.
там только раковина и ванна

475
00:24:43,108 --> 00:24:44,201
и тому подобное.

476
00:24:47,615 --> 00:24:49,494
Так что ты их тоже возьми!

477
00:24:49,619 --> 00:24:50,930
- Что?
- Я обожаю пенные ванны.

478
00:24:51,055 --> 00:24:52,131
Я беру их постоянно,

479
00:24:52,256 --> 00:24:54,783
особенно те
с восхитительным запахом жасмина.

480
00:24:56,597 --> 00:24:57,641
Запах сосновой смолы.

481
00:24:57,766 --> 00:24:59,544
- Мой муж этим пользуется.
- Он делает?

482
00:24:59,669 --> 00:25:00,846
Извините, что беспокою вас, мистер Хэтч.

483
00:25:00,971 --> 00:25:02,717
но ты знаешь, что этого не может быть
слишком осторожен в эти дни.

484
00:25:02,842 --> 00:25:04,152
Нет, нет. Что ж, спокойной ночи, миссис Гогарти.

485
00:25:04,277 --> 00:25:05,955
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.

486
00:25:06,080 --> 00:25:08,812
- Обожаю этот запах.
- Да. Спокойной ночи.

487
00:25:14,695 --> 00:25:16,840
Мисс Венера!

488
00:25:16,965 --> 00:25:17,942
Ваше Величество!

489
00:25:18,067 --> 00:25:20,445
- Мисс Венера!
- А вот и я! Она ушла?

490
00:25:20,571 --> 00:25:22,583
О, боже мой!
Убирайтесь оттуда, быстро!

491
00:25:22,708 --> 00:25:25,154
О, нет! Нет! Подождите минуту!

492
00:25:25,279 --> 00:25:27,043
И одевайтесь скорее!

493
00:25:34,294 --> 00:25:35,571
Открой дверь, Эдди Хэтч!

494
00:25:35,696 --> 00:25:38,075
О, честное слово, Глория, Эдди бы не стал.
сделать с тобой что-нибудь подобное.

495
00:25:38,200 --> 00:25:39,077
И уйти от этого.

496
00:25:39,202 --> 00:25:41,729
Торопиться! Торопиться!

497
00:25:42,842 --> 00:25:44,653
Приходи и возьми свой суп!

498
00:25:44,778 --> 00:25:45,837
Жарко!

499
00:25:47,316 --> 00:25:48,392
- Хр...
- Я помог?

500
00:25:48,517 --> 00:25:49,995
Да, да. Ты был прекрасен.

501
00:25:50,120 --> 00:25:51,646
Ну давай же.

502
00:25:53,993 --> 00:25:55,962
Эдди! Откройте дверь!

503
00:26:02,575 --> 00:26:04,252
Видишь, Глория?
Здесь нет женщины.

504
00:26:04,377 --> 00:26:05,788
Эдди тоже нет.

505
00:26:05,913 --> 00:26:06,924
Этот фальшивый!

506
00:26:07,049 --> 00:26:09,260
Притворяется больным, чтобы избавиться от меня!

507
00:26:09,385 --> 00:26:11,898
Боже, подожди, когда я в следующий раз увижу его.

508
00:26:12,023 --> 00:26:14,425
Ему не придется притворяться.

509
00:26:23,409 --> 00:26:26,278
Глория, там никого не должно быть.

510
00:26:36,965 --> 00:26:38,843
Лунное безумие?

511
00:26:38,968 --> 00:26:41,448
40 долларов за унцию! Запах!

512
00:26:41,573 --> 00:26:43,852
- Оно того стоит.
- Стоило того?

513
00:26:43,977 --> 00:26:45,570
Теперь подожди минутку!

514
00:26:47,283 --> 00:26:49,309
О, Глория.

515
00:26:50,755 --> 00:26:53,801
Теперь успокойся.

516
00:26:53,926 --> 00:26:56,072
Я гоняюсь вокруг, беспокоясь
о его здоровье,

517
00:26:56,197 --> 00:26:58,777
и он просто гоняется!

518
00:26:58,902 --> 00:27:01,030
Вы не понимаете.
Многое могло случиться.

519
00:27:16,130 --> 00:27:17,541
Эдди--

520
00:27:17,666 --> 00:27:19,845
Тихий. Ты хочешь
сторож, чтобы услышать нас?

521
00:27:19,970 --> 00:27:22,350
- Он не будет беспокоить нас.
- Он обязательно это сделает.

522
00:27:22,475 --> 00:27:24,753
Разве ты не понимаешь, что я ломаюсь
в магазин?

523
00:27:24,878 --> 00:27:27,058
Я превращу его в сову.

524
00:27:27,183 --> 00:27:28,460
- А что?
- Сова.

525
00:27:28,585 --> 00:27:29,494
Это очень легко.

526
00:27:29,620 --> 00:27:31,832
Я просто так хожу, а он сова.

527
00:27:31,957 --> 00:27:33,448
О, давай!

528
00:27:43,610 --> 00:27:45,272
Прошу прощения.

529
00:27:54,762 --> 00:27:56,288
Оно заперто.

530
00:27:57,400 --> 00:27:59,545
Что мне теперь делать?

531
00:27:59,670 --> 00:28:02,105
Ну, у тебя нет идей?

532
00:28:03,778 --> 00:28:04,720
Смотри, уже поздно.

533
00:28:04,845 --> 00:28:07,592
Тебе должно быть где остановиться.

534
00:28:07,717 --> 00:28:09,880
Тебе никогда не хотелось идти спать?

535
00:28:13,727 --> 00:28:14,922
Ну давай же.

536
00:28:21,173 --> 00:28:23,040
Видишь ли, я доверяю тебе, Эдди.

537
00:29:03,344 --> 00:29:04,539
Ну давай же.

538
00:29:10,088 --> 00:29:11,332
Что сейчас не так?

539
00:29:11,457 --> 00:29:14,237
Разве ты не собираешься нести меня?
за порог?

540
00:29:14,362 --> 00:29:17,424
Почему ты продолжаешь действовать
как будто мы были в медовом месяце?

541
00:29:19,036 --> 00:29:21,616
О, хорошо!

542
00:29:21,741 --> 00:29:22,618
Ты останешься здесь сегодня вечером.

543
00:29:22,743 --> 00:29:23,820
Вам будет хорошо и комфортно.

544
00:29:23,945 --> 00:29:25,709
Я вытащу тебя утром.

545
00:29:33,160 --> 00:29:34,438
О, это прекрасно.

546
00:29:34,563 --> 00:29:37,008
О, ну, это самая последняя вещь.

547
00:29:37,133 --> 00:29:40,114
Теперь все работает
через этот главный контроль.

548
00:29:40,239 --> 00:29:42,717
Теперь есть радио и кровать

549
00:29:42,842 --> 00:29:44,454
и кондиционер и кухня.

550
00:29:44,580 --> 00:29:45,989
Покажи мне, как это работает.

551
00:29:46,115 --> 00:29:48,961
Хорошо, я включу радио.

552
00:29:49,087 --> 00:29:53,025
Нам придется немного подождать,
ну, для того, чтобы согреться.

553
00:29:54,862 --> 00:29:57,492
Кровати!

554
00:30:00,339 --> 00:30:02,365
Должно быть, я нажал не ту кнопку.

555
00:30:07,985 --> 00:30:11,065
Ну, я сделал! На нем было написано «радио».

556
00:30:11,190 --> 00:30:12,935
Вот, попробуем вот это.

557
00:30:13,060 --> 00:30:15,305
Теперь это должно работать.

558
00:30:15,430 --> 00:30:16,955
Ой! Я...

559
00:30:30,623 --> 00:30:33,320
Где-то должно быть короткое замыкание.

560
00:30:35,698 --> 00:30:36,474
Знаешь что?

561
00:30:36,600 --> 00:30:38,378
Уже поздно, и тебе лучше
поспать.

562
00:30:38,503 --> 00:30:39,580
Но я бодрствую.

563
00:30:39,705 --> 00:30:41,783
О, нет, это не так.
Ты сонный.

564
00:30:41,908 --> 00:30:44,221
Ты... Ты очень хочешь спать.

565
00:30:44,346 --> 00:30:46,524
Закройте глаза.

566
00:30:46,649 --> 00:30:48,562
Вы хотите спать.

567
00:30:48,687 --> 00:30:51,385
Спать. Спать.

568
00:31:01,240 --> 00:31:02,985
Это бесполезно.
Я гипнотизирую себя.

569
00:31:03,110 --> 00:31:04,822
О, Эдди, ты такой милый.

570
00:31:04,947 --> 00:31:06,592
Я не милый.

571
00:31:06,717 --> 00:31:08,361
Да ведь я зверь!

572
00:31:08,486 --> 00:31:10,164
Я ужасен, когда ты меня узнаешь.

573
00:31:10,289 --> 00:31:11,533
Спроси Глорию.

574
00:31:11,658 --> 00:31:14,538
Нет, нет, нет, не спрашивай Глорию.

575
00:31:14,663 --> 00:31:16,507
О, почему ты портишь мне жизнь?

576
00:31:16,633 --> 00:31:19,547
Я был надежным,
уважаемый гражданин, до сегодняшнего вечера.

577
00:31:19,672 --> 00:31:21,607
Тебе было весело?

578
00:31:22,744 --> 00:31:25,523
Это все, о чем ты думаешь, это развлечение.

579
00:31:25,648 --> 00:31:27,960
Это все для тебя
летать на Олимпе

580
00:31:28,085 --> 00:31:30,765
или откуда ты родом
без забот в мире,

581
00:31:30,890 --> 00:31:32,501
но здесь все по-другому.

582
00:31:32,626 --> 00:31:34,322
Мы практичны и эффективны.

583
00:31:35,831 --> 00:31:38,097
Да ведь мы усовершенствовали машину...

584
00:31:39,705 --> 00:31:41,483
Что я сделал?

585
00:31:41,608 --> 00:31:43,085
Ты поцеловал меня.

586
00:31:43,210 --> 00:31:44,421
Ты заставил меня сделать это.

587
00:31:44,546 --> 00:31:46,024
Это несправедливо.
Ты обманул меня.

588
00:31:46,149 --> 00:31:47,727
Ты наложил на меня какое-то заклинание.

589
00:31:47,852 --> 00:31:50,498
Нет, Эдди, я бы этого не сделал.

590
00:31:50,623 --> 00:31:52,635
Ты имеешь в виду, что я хотел?

591
00:31:52,760 --> 00:31:54,490
Я надеюсь, что это так.

592
00:31:56,466 --> 00:31:59,647
Ну, как я уже говорил,...

593
00:31:59,772 --> 00:32:03,019
Здесь есть еще одна кнопка, которая...

594
00:32:03,144 --> 00:32:05,924
включает автоматическую плиту.

595
00:32:06,049 --> 00:32:10,432
Можно приготовить целый обед
с помощью дистанционного управления, просто...

596
00:32:10,557 --> 00:32:12,501
нажав эту кнопку.

597
00:32:12,626 --> 00:32:14,806
Как влюбиться?

598
00:32:14,931 --> 00:32:16,809
Влюбленный?

599
00:32:16,934 --> 00:32:19,647
Под музыку арф и флейт?

600
00:32:19,772 --> 00:32:21,832
Флейты?

601
00:32:31,291 --> 00:32:35,106
Вот так ты влюбляешься.

602
00:32:35,232 --> 00:32:38,345
Говорите тихо

603
00:32:38,470 --> 00:32:41,873
Когда ты говоришь о любви

604
00:32:42,009 --> 00:32:46,225
Наш летний день угасает

605
00:32:46,350 --> 00:32:50,398
Слишком рано, слишком рано

606
00:32:50,523 --> 00:32:53,270
Говорите тихо

607
00:32:53,395 --> 00:32:56,776
Когда ты говоришь о любви

608
00:32:56,901 --> 00:33:00,749
Наш момент быстр, как корабли, плывущие по течению.

609
00:33:00,874 --> 00:33:04,688
Мы разошлись слишком рано

610
00:33:04,813 --> 00:33:08,162
Говорите тихо

611
00:33:08,287 --> 00:33:11,867
Дорогая, говори тише

612
00:33:11,992 --> 00:33:16,041
Любовь - это искра, потерянная во тьме

613
00:33:16,166 --> 00:33:20,128
Слишком рано, слишком рано

614
00:33:20,273 --> 00:33:22,920
Я боюсь

615
00:33:23,045 --> 00:33:26,505
Куда бы я ни пошел

616
00:33:26,650 --> 00:33:30,732
Что завтра уже близко,
завтра здесь

617
00:33:30,857 --> 00:33:35,407
И всегда слишком рано

618
00:33:35,532 --> 00:33:38,579
Время такое старое

619
00:33:38,704 --> 00:33:42,285
И любовь такая короткая

620
00:33:42,410 --> 00:33:45,813
Любовь - чистое золото

621
00:33:45,949 --> 00:33:50,031
И время вор

622
00:33:50,156 --> 00:33:53,650
Мы опаздываем

623
00:33:53,795 --> 00:33:57,444
Дорогая, мы опаздываем

624
00:33:57,569 --> 00:34:01,951
Занавес опускается, все заканчивается

625
00:34:02,076 --> 00:34:06,038
Слишком рано, слишком рано

626
00:34:06,183 --> 00:34:08,897
Я жду

627
00:34:09,022 --> 00:34:13,962
Дорогая, я жду

628
00:34:14,096 --> 00:34:21,530
Ты будешь говорить со мной тихо?

629
00:34:30,958 --> 00:34:34,396
Говорите тихо

630
00:34:34,531 --> 00:34:37,878
Когда ты говоришь о любви

631
00:34:38,003 --> 00:34:42,033
Наш летний день угасает

632
00:34:42,177 --> 00:34:45,792
Слишком рано, слишком рано

633
00:34:45,917 --> 00:34:48,854
Говорите тихо

634
00:34:48,988 --> 00:34:52,602
Когда ты говоришь о любви

635
00:34:52,727 --> 00:34:56,689
Наш момент быстр, как корабли, плывущие по течению.

636
00:34:56,835 --> 00:35:00,515
Мы разошлись слишком рано

637
00:35:00,641 --> 00:35:03,703
Говорите тихо

638
00:35:03,847 --> 00:35:07,594
Дорогая, говори тише

639
00:35:07,719 --> 00:35:11,901
Любовь - это искра, потерянная во тьме

640
00:35:12,026 --> 00:35:16,728
Слишком рано, слишком рано

641
00:35:33,195 --> 00:35:36,224
Время такое старое

642
00:35:36,368 --> 00:35:39,806
И любовь такая короткая

643
00:35:39,940 --> 00:35:42,968
Любовь - чистое золото

644
00:35:43,112 --> 00:35:47,327
И время вор

645
00:35:47,452 --> 00:35:50,981
Мы опаздываем

646
00:35:51,126 --> 00:35:54,586
Дорогая, мы опаздываем

647
00:35:54,731 --> 00:35:57,044
Занавес опускается

648
00:35:57,169 --> 00:36:00,607
Все заканчивается

649
00:36:00,741 --> 00:36:05,204
Слишком рано, слишком рано

650
00:36:05,349 --> 00:36:08,947
Я жду

651
00:36:09,089 --> 00:36:16,694
Дорогая, я жду

652
00:36:16,835 --> 00:36:20,116
Ты будешь говорить тихо?

653
00:36:20,241 --> 00:36:24,340
Ты будешь говорить тихо?

654
00:36:24,481 --> 00:36:31,983
Мне?

655
00:36:35,299 --> 00:36:36,232
Воскресные газеты здесь!

656
00:36:36,368 --> 00:36:38,736
Получите воскресные утренние газеты!

657
00:36:41,309 --> 00:36:43,336
Получите воскресные газеты здесь!

658
00:36:43,480 --> 00:36:45,005
Бумаги!

659
00:36:56,100 --> 00:36:58,070
Привет, Стаммерс.
Где великий белый отец?

660
00:36:58,204 --> 00:37:00,583
Он с детективом.
В спальне, мисс.

661
00:37:00,708 --> 00:37:02,871
Там он найдет множество улик.

662
00:37:03,012 --> 00:37:04,071
Привет, гуся.

663
00:37:04,214 --> 00:37:05,773
Твои наручники видны.

664
00:37:10,425 --> 00:37:12,918
- Откройте, сир.
- Заходи, Молли.

665
00:37:13,063 --> 00:37:15,842
Попробуйте каждую школу и университет в Европе.

666
00:37:15,967 --> 00:37:18,562
Парень, которого я хочу, - старый профессор
по имени Людавиччи Фассоли.

667
00:37:18,706 --> 00:37:20,470
Я встретил его однажды в Праге.

668
00:37:20,608 --> 00:37:22,920
Ему должно быть 90, если он жив.

669
00:37:23,046 --> 00:37:24,857
Он автор знаменитого тома под названием

670
00:37:24,982 --> 00:37:29,183
<i>Странные легенды и мифы</i>
<i>Окружение Анатолийской Венеры.</i>

671
00:37:29,323 --> 00:37:31,635
Какая мне разница, сколько это стоит?
Я хочу принять меры по этому поводу!

672
00:37:31,760 --> 00:37:33,821
Верно. Ну, оставайтесь на связи.

673
00:37:35,500 --> 00:37:36,695
Поговорил с Керриган.

674
00:37:36,836 --> 00:37:38,429
Он изучает биографию Хэтча.

675
00:37:38,572 --> 00:37:40,165
Как ты спал прошлой ночью?

676
00:37:40,308 --> 00:37:42,186
- Не подмигнул.
- Я так не думал.

677
00:37:42,311 --> 00:37:45,374
По крайней мере, это заняло у тебя разум
от холодного мрамора на некоторое время.

678
00:37:45,517 --> 00:37:47,713
Что это значит?

679
00:37:47,854 --> 00:37:50,734
Маленький сверток спрятан
в типовом доме.

680
00:37:50,859 --> 00:37:54,160
Она должна стать сенсацией
во время январских распродаж.

681
00:37:54,298 --> 00:37:55,766
О чём, черт возьми, ты говоришь?

682
00:37:55,901 --> 00:37:58,895
Я должен отдать вам должное.
Она глазеет.

683
00:37:59,039 --> 00:38:00,473
Ты имеешь в виду, что внизу есть девушка?

684
00:38:00,609 --> 00:38:02,544
Смотри, это Молли.

685
00:38:04,515 --> 00:38:05,925
Кто она?
Кто-то, кого я знаю?

686
00:38:06,050 --> 00:38:07,245
Да, Златовласка.

687
00:38:07,386 --> 00:38:09,299
Она съела кашу
и теперь она дремлет

688
00:38:09,424 --> 00:38:12,054
под модельными листами
на модельной кровати в модельном доме.

689
00:38:12,195 --> 00:38:13,423
Посмотрим на это!

690
00:38:14,632 --> 00:38:18,162
Я не управляю мотелем
для бездомных девочек.

691
00:38:18,305 --> 00:38:20,069
Эй, босс, подожди меня!

692
00:38:22,779 --> 00:38:24,157
Это не огонь, босс,

693
00:38:24,282 --> 00:38:26,274
простое старомодное выселение.

694
00:38:26,418 --> 00:38:27,408
Она все еще будет там.

695
00:38:27,554 --> 00:38:29,465
Только достаточно долго для меня
выбросить ее телесно.

696
00:38:29,590 --> 00:38:31,685
Идея женщины
вломиться в Сэвори.

697
00:38:31,828 --> 00:38:33,456
Так ненужно.

698
00:39:22,445 --> 00:39:23,936
Разве ты не хочешь проснуться...

699
00:39:32,462 --> 00:39:34,641
Молли...

700
00:39:34,766 --> 00:39:36,428
Эта девушка, она...

701
00:39:36,570 --> 00:39:38,037
она мне кого-то напоминает.

702
00:39:38,172 --> 00:39:40,884
Ага? Я бы хотел, чтобы она напоминала мне обо мне.

703
00:39:41,010 --> 00:39:44,991
Она самое красивое создание
Я когда-либо видел.

704
00:39:45,116 --> 00:39:47,496
Молли, я всегда был
могу рассчитывать на тебя.

705
00:39:47,621 --> 00:39:49,098
На этот раз ты не должен меня подвести.

706
00:39:49,223 --> 00:39:50,953
К вашей чести?

707
00:39:51,093 --> 00:39:52,137
Не буди ее.

708
00:39:52,262 --> 00:39:56,978
Когда она встанет,
ее мечты должны сбыться.

709
00:39:57,103 --> 00:40:00,551
Приобретайте цветы, одежду, украшения – все.

710
00:40:00,676 --> 00:40:03,155
Обещай мне?

711
00:40:03,281 --> 00:40:04,305
Я скоро вернусь.

712
00:40:58,707 --> 00:41:00,985
Доброе утро.

713
00:41:01,110 --> 00:41:02,922
О, привет, Джо.

714
00:41:03,047 --> 00:41:05,392
- Куда ты собираешься так рано?
- Вне.

715
00:41:05,517 --> 00:41:07,563
Эй, Эдди, что случилось прошлой ночью?

716
00:41:07,688 --> 00:41:09,199
Когда мы с Глорией вернулись,
тебя не было.

717
00:41:09,324 --> 00:41:11,235
Куда ты пошел?

718
00:41:11,360 --> 00:41:14,007
Смотри, Джо, есть что-то
Мне нужно с тобой поговорить.

719
00:41:14,132 --> 00:41:17,160
Ты мой лучший друг, не так ли?

720
00:41:18,439 --> 00:41:19,984
Ну, я не так уверен, Эдди.

721
00:41:20,109 --> 00:41:21,954
Ну, я могу доверять тебе, не так ли, Джо?

722
00:41:22,079 --> 00:41:24,091
Слушай, Эдди...

723
00:41:24,216 --> 00:41:25,627
есть кое-что, что тебе только что нужно узнать.

724
00:41:25,752 --> 00:41:27,931
Это Глория.

725
00:41:28,056 --> 00:41:29,734
Да, это Глория.

726
00:41:29,859 --> 00:41:31,370
Но это была музыка или что-то в этом роде...

727
00:41:31,495 --> 00:41:32,839
Да, музыка.

728
00:41:32,964 --> 00:41:35,310
Это... Это что-то с тобой сделало.

729
00:41:35,435 --> 00:41:38,582
Вдруг, без причины,
ты поймал себя на том, что целуешь ее.

730
00:41:38,707 --> 00:41:40,351
Да, это так.

731
00:41:40,476 --> 00:41:41,954
Но помните, это не ее вина.

732
00:41:42,079 --> 00:41:43,256
О, да, это было, Джо.

733
00:41:43,381 --> 00:41:45,426
Она... Она что-то делает с тобой.

734
00:41:45,551 --> 00:41:48,331
- Она уверена.
- О, спасибо, Джо.

735
00:41:48,456 --> 00:41:49,867
Ты приятель. Вы понимаете.

736
00:41:49,992 --> 00:41:52,004
Ты не скажешь Глории
что-нибудь об этом, ладно?

737
00:41:52,129 --> 00:41:55,043
Мне? Глория? Понять что?

738
00:41:55,168 --> 00:41:58,548
О моем поцелуе со статуей.
Она не поймет.

739
00:41:58,673 --> 00:42:00,184
Эдди, ты поцеловал статую?

740
00:42:00,309 --> 00:42:02,789
Ну, тогда она еще не была статуей.

741
00:42:02,914 --> 00:42:03,991
Кто не был статуей?

742
00:42:04,116 --> 00:42:05,593
Венера, конечно!

743
00:42:05,718 --> 00:42:07,697
Она была здесь вчера вечером.
Она приняла ванну с пеной.

744
00:42:07,822 --> 00:42:09,500
Ты облил статую пеной?

745
00:42:09,625 --> 00:42:12,004
О нет, Джо, она взяла это сама.
Я не давал ей это.

746
00:42:12,129 --> 00:42:14,108
Слушай, Эдди, я думаю, у тебя жар.
вернусь или что-то в этом роде.

747
00:42:14,233 --> 00:42:16,913
Мне нужно вернуться в модельный дом
и вытащи ее из постели!

748
00:42:17,038 --> 00:42:19,303
Слушай, Эдди...
Подожди меня.

749
00:42:22,413 --> 00:42:24,559
Не волнуйся о том, что я у тебя есть
приходите сегодня, мисс Грант.

750
00:42:24,684 --> 00:42:25,693
Я не против.

751
00:42:25,819 --> 00:42:28,131
Он вытащит султана из постели.

752
00:42:28,256 --> 00:42:31,503
Ну, я думаю, эти тряпки самые приятные.

753
00:42:31,628 --> 00:42:34,441
Я надеюсь, что у тебя не возникнет никаких проблем
делаешь все это для меня.

754
00:42:34,566 --> 00:42:37,046
Он сказал мне дать тебе все, что тебе нужно.

755
00:42:37,171 --> 00:42:40,006
С того места, где я стою,
тебе ничего не нужно.

756
00:42:42,614 --> 00:42:44,458
Знаешь, самое смешное
случилось со мной прошлой ночью.

757
00:42:44,583 --> 00:42:46,529
Я тоже.

758
00:42:46,654 --> 00:42:48,098
Я был с кем-то.

759
00:42:48,223 --> 00:42:49,299
Ой? Твоя возлюбленная?

760
00:42:49,424 --> 00:42:51,804
О, нет. Вот что смешно.

761
00:42:51,929 --> 00:42:53,673
Он был просто другом.

762
00:42:53,798 --> 00:42:56,211
Но вдруг...

763
00:42:56,336 --> 00:42:57,614
Он был прав.

764
00:42:57,739 --> 00:43:00,585
Я просто встречаю не тех.

765
00:43:00,710 --> 00:43:03,824
Я просто не могу этого понять.

766
00:43:03,949 --> 00:43:07,330
Однажды ты встречаешься с кем-то
который не является кем-то особенным,

767
00:43:07,455 --> 00:43:11,136
и тогда он заставляет тебя чувствовать
как и все остальные...

768
00:43:11,261 --> 00:43:14,995
ну... никто.

769
00:43:20,410 --> 00:43:22,189
Ты знаешь, что ты чувствуешь

770
00:43:22,314 --> 00:43:25,394
Когда в воздухе осень

771
00:43:25,519 --> 00:43:27,831
Это он

772
00:43:27,956 --> 00:43:30,635
Это он

773
00:43:30,760 --> 00:43:33,006
То, что ты чувствуешь, когда Антуан

774
00:43:33,131 --> 00:43:35,644
Закончил с твоими волосами

775
00:43:35,769 --> 00:43:38,181
Это он

776
00:43:38,306 --> 00:43:39,650
Это он.

777
00:43:39,775 --> 00:43:42,388
Ты знаешь, что ты чувствуешь

778
00:43:42,513 --> 00:43:45,327
Когда чувствуешь запах свежей выпечки

779
00:43:45,452 --> 00:43:50,302
То, как ты себя чувствуешь, когда
ваша больная спина перестанет болеть.

780
00:43:50,427 --> 00:43:52,739
Чудесный мир

781
00:43:52,864 --> 00:43:55,377
Замечательный ты

782
00:43:55,502 --> 00:43:57,113
Это он

783
00:43:57,238 --> 00:43:58,349
Это он.

784
00:43:58,474 --> 00:43:59,784
Это он.

785
00:43:59,909 --> 00:44:04,592
Он прост как ветерок
это дует летом

786
00:44:04,717 --> 00:44:08,866
Он натуральный... не актерский.

787
00:44:08,991 --> 00:44:12,725
Он как сантехник
когда вам нужен сантехник.

788
00:44:15,335 --> 00:44:18,483
Он удовлетворительный

789
00:44:18,608 --> 00:44:21,588
Ты знаешь, что чувствуешь в кино

790
00:44:21,713 --> 00:44:24,358
Когда свет становится тусклее

791
00:44:24,484 --> 00:44:26,296
То, как ты себя чувствуешь ночью

792
00:44:26,421 --> 00:44:29,334
твои бедра становятся стройнее.

793
00:44:29,459 --> 00:44:34,175
Прекрасный мир, чудесный ты

794
00:44:34,300 --> 00:44:36,279
- Скажи!
- <i>Это</i> Париж!

795
00:44:36,404 --> 00:44:38,783
Скажем, Нью-Йорк, Сэвори.

796
00:44:38,908 --> 00:44:41,587
В самых темных пещерах и коридорах

797
00:44:41,712 --> 00:44:44,459
Я бы знал его всегда

798
00:44:44,584 --> 00:44:49,033
Потому что я бы увидел
что он для меня единственный

799
00:44:49,158 --> 00:44:51,371
Как я могла пройти мимо него

800
00:44:51,496 --> 00:44:53,941
Когда я опознаю его

801
00:44:54,067 --> 00:44:56,512
Так легко?

802
00:44:56,637 --> 00:44:58,315
Потому что это он!

803
00:44:58,440 --> 00:45:02,991
Ты знаешь, что ты чувствуешь
о «Рапсодии в стиле блюз»

804
00:45:03,116 --> 00:45:04,693
Его глаза голубые.

805
00:45:04,818 --> 00:45:06,429
Его глаза карие.

806
00:45:06,554 --> 00:45:09,201
Его в городе.

807
00:45:09,326 --> 00:45:11,270
Как вы относитесь к шляпе

808
00:45:11,395 --> 00:45:13,775
создан специально для вас.

809
00:45:13,900 --> 00:45:15,391
Это он.

810
00:45:17,072 --> 00:45:18,383
Это он.

811
00:45:18,508 --> 00:45:20,319
Он Рождество

812
00:45:20,444 --> 00:45:21,521
Он икра.

813
00:45:21,646 --> 00:45:24,226
Он кола с вишней

814
00:45:24,351 --> 00:45:26,596
Давайте посмотрим правде в глаза, девочки, он мужчина.

815
00:45:26,722 --> 00:45:30,169
Он необходим

816
00:45:30,294 --> 00:45:32,840
Чудесный мир

817
00:45:32,965 --> 00:45:35,812
Замечательный ты

818
00:45:35,937 --> 00:45:37,815
Это он

819
00:45:37,940 --> 00:45:39,551
Это он

820
00:45:39,676 --> 00:45:41,304
- Это он.
- Это он.

821
00:45:44,250 --> 00:45:46,596
- Вот и все.
- Упс! Никакой обуви.

822
00:45:46,721 --> 00:45:49,134
Ладно, мой маленький защитник,
ты все еще несешь мяч.

823
00:45:49,259 --> 00:45:51,071
Обувной отдел, размер 4-1/2.

824
00:45:51,196 --> 00:45:53,608
4-1/2? Нелепый.

825
00:45:53,733 --> 00:45:55,178
Что ж, сцена готова.

826
00:45:55,303 --> 00:45:56,635
Я пойду за Ромео.

827
00:46:19,443 --> 00:46:20,468
Эй, Эдди!

828
00:46:21,847 --> 00:46:23,325
Смотри... Смотри, Эдди,

829
00:46:23,450 --> 00:46:25,595
Я правда не думаю, что ты,
ну, сумасшедший или что-то в этом роде.

830
00:46:25,720 --> 00:46:26,897
Я просто думаю, что ты немного переутомился.

831
00:46:27,022 --> 00:46:30,236
со мной все будет в порядке, как только
как я могу вытащить ее отсюда.

832
00:46:30,361 --> 00:46:32,607
Но зачем ты привел девушку?
здесь в первую очередь?

833
00:46:32,732 --> 00:46:34,076
О, Джо! Не задавай мне никаких вопросов.

834
00:46:34,201 --> 00:46:35,745
Я сам не знаю ответов.

835
00:46:35,870 --> 00:46:37,748
- Слушай, Джо, ты мой приятель, не так ли?
- Ага.

836
00:46:37,873 --> 00:46:40,119
Ну, ты оставайся здесь.
И если кто-нибудь придет, ты будешь моим наблюдателем.

837
00:46:40,244 --> 00:46:41,221
Дай мне свисток или что-нибудь в этом роде.

838
00:46:41,346 --> 00:46:43,873
- Сделайте мне предупреждение.
- Ой, послушай, Эдди...

839
00:46:49,092 --> 00:46:50,770
Венера?

840
00:46:50,895 --> 00:46:52,540
Ваше Величество?

841
00:46:52,665 --> 00:46:54,931
Венера, где ты...

842
00:46:56,305 --> 00:46:57,882
Сейчас не время для игр.

843
00:46:58,007 --> 00:47:01,555
Из всех платьев, которые ты мне подарил,
Мне нравится этот больше всего.

844
00:47:01,681 --> 00:47:04,293
Платья? Я дал тебе?

845
00:47:04,418 --> 00:47:06,530
Тебе это не нравится?

846
00:47:06,655 --> 00:47:09,802
Конечно, нет!
Меня уволят! Снимите это!

847
00:47:09,927 --> 00:47:12,207
У меня достаточно проблем, аль--

848
00:47:12,332 --> 00:47:14,910
Снять?

849
00:47:15,036 --> 00:47:16,246
- Привет, Глория.
- Привет, Джо.

850
00:47:16,371 --> 00:47:18,398
- Куда ты идешь?
- О, я иду в дом моделей.

851
00:47:20,378 --> 00:47:22,891
Ну давай же! Ты должен...

852
00:47:23,016 --> 00:47:25,194
Что ты делаешь?

853
00:47:25,319 --> 00:47:26,530
Что ты...
Что ты делаешь?

854
00:47:26,655 --> 00:47:27,699
Тебе это не понравилось.

855
00:47:27,824 --> 00:47:30,237
Ой! Я люблю это!
Честное слово, мне это нравится!

856
00:47:30,362 --> 00:47:31,830
Просто надень его обратно и уходи!

857
00:47:32,933 --> 00:47:33,942
- Нет!
- Торопиться! Торопиться!

858
00:47:34,067 --> 00:47:35,778
Нет, нет. Я хочу порадовать тебя.

859
00:47:35,904 --> 00:47:37,949
Можешь доставить мне удовольствие, просто уходи!

860
00:47:38,074 --> 00:47:39,485
Здесь. Вот, тебе нравится этот?

861
00:47:39,610 --> 00:47:40,988
О, мне это нравится! Это красиво!

862
00:47:41,113 --> 00:47:42,103
Это великолепно! Ну давай же.

863
00:47:43,817 --> 00:47:47,365
А теперь иди туда и одевайся.
и не выходи, пока я тебя не позову.

864
00:47:47,490 --> 00:47:49,736
Эдди, ты уверен?
тебе понравится этот?

865
00:47:49,861 --> 00:47:52,798
О, я без ума от этого!
Я без ума от этого!

866
00:47:53,901 --> 00:47:55,979
Ты выглядишь ужасно красиво, Глория.

867
00:47:56,104 --> 00:47:57,682
Спасибо, Джо.

868
00:47:57,807 --> 00:47:59,719
Ты выглядишь... опрятно.

869
00:47:59,844 --> 00:48:02,713
Ага. Очень аккуратно.

870
00:48:05,554 --> 00:48:08,099
Слушай, Джо, ты хочешь...

871
00:48:08,224 --> 00:48:10,285
Или ты хочешь поговорить со мной?
Решайтесь.

872
00:48:13,100 --> 00:48:14,243
Это Эдди?

873
00:48:14,369 --> 00:48:16,804
Эдди? Ой!
Да, это Эдди.

874
00:48:16,972 --> 00:48:19,519
- Эдди Хэтч, ты имеешь в виду?
- Там с этой девушкой?

875
00:48:19,644 --> 00:48:21,221
Девочка?

876
00:48:21,346 --> 00:48:22,657
Там нет девушки.

877
00:48:22,782 --> 00:48:25,028
Эдди там один.
Эдди работает.

878
00:48:25,153 --> 00:48:26,798
Ага.

879
00:48:26,923 --> 00:48:29,001
Просто работаю.

880
00:48:29,126 --> 00:48:31,358
Держу пари!

881
00:48:50,128 --> 00:48:51,806
Куда она пошла?

882
00:48:51,931 --> 00:48:53,142
О, привет, Глория.

883
00:48:53,267 --> 00:48:54,478
Куда кто идет?

884
00:48:54,603 --> 00:48:56,848
Не обращайте на нее внимания.
Куда ты ушел?

885
00:48:56,973 --> 00:48:58,584
О, ты сегодня чудесно выглядишь, дорогая.

886
00:48:58,709 --> 00:48:59,753
Мне такие волосы нравятся.

887
00:48:59,878 --> 00:49:01,222
Слишком поздно для комплиментов.

888
00:49:01,347 --> 00:49:02,591
Ты собираешься носить волосы короче

889
00:49:02,716 --> 00:49:04,527
если ты не объяснишь
что случилось с тобой прошлой ночью.

890
00:49:04,652 --> 00:49:06,865
Вчера вечером?
Ой! Вчера вечером.

891
00:49:06,990 --> 00:49:10,137
О, ты имеешь в виду, когда я вышел из дома

892
00:49:10,262 --> 00:49:12,039
пока ты ходил за супом?

893
00:49:12,164 --> 00:49:13,642
Какой суп тебе достался, дорогой?

894
00:49:13,768 --> 00:49:15,579
Лапша и шпинат.

895
00:49:15,704 --> 00:49:17,783
Я не хотел твоего гостя
разочароваться.

896
00:49:17,908 --> 00:49:18,785
Ох, Глория...

897
00:49:18,910 --> 00:49:19,987
Если я когда-нибудь столкнусь с ней,

898
00:49:20,112 --> 00:49:23,192
ей будет жаль, что она не съела много шпината!

899
00:49:23,317 --> 00:49:26,130
Эдди Хэтч, если задуматься хотя бы на минуту
ты собираешься сделать из меня дурака...

900
00:49:26,255 --> 00:49:28,601
Глория, Глория, сейчас...
теперь не расстраивайся.

901
00:49:28,726 --> 00:49:30,838
- Это нехорошо для тебя.
- Мне хорошо?

902
00:49:30,963 --> 00:49:32,674
Я полагаю, ты думаешь
хорошо, когда встаешь

903
00:49:32,799 --> 00:49:34,945
по двукратному таймингу,
двуличный долбоеб!

904
00:49:35,070 --> 00:49:36,214
Почему за два цента я бы тебя ударил...

905
00:49:36,339 --> 00:49:37,382
О, нет, нет!

906
00:49:37,508 --> 00:49:39,186
- Глория, это бьется!
- Ох, как и твоя голова!

907
00:49:39,311 --> 00:49:41,122
Глория! Глория, пожалуйста!

908
00:49:41,247 --> 00:49:42,691
Здесь все заложено на мне!

909
00:49:42,816 --> 00:49:45,013
Отпустить! Отпустить!

910
00:49:46,690 --> 00:49:48,734
Я никогда не хочу видеть тебя снова,
Эдди Хэтч!

911
00:49:48,859 --> 00:49:51,005
Почему ты... ты можешь идти.
где угодно!

912
00:49:51,130 --> 00:49:52,675
О, Глория!
Теперь подожди минутку!

913
00:49:52,800 --> 00:49:54,578
Я ничего не имел в виду под...

914
00:49:54,703 --> 00:49:58,083
Делай все, что хочешь!
О, я ненавижу тебя!

915
00:49:58,208 --> 00:50:00,488
Эй, Эдди!

916
00:50:00,613 --> 00:50:02,224
Эдди, дай мне вазу.

917
00:50:02,349 --> 00:50:03,544
Я думаю, она злится.

918
00:50:26,255 --> 00:50:28,067
Эй, ты как раз тот парень, которого я ищу.

919
00:50:28,192 --> 00:50:29,503
Доброе утро, мистер Керриган.

920
00:50:29,628 --> 00:50:32,599
- Самая странная вещь...
- Да, у меня есть ордер на ваш арест.

921
00:50:41,882 --> 00:50:44,127
Мистер Биг!

922
00:50:44,253 --> 00:50:46,154
Я покончил с ним!

923
00:50:47,591 --> 00:50:50,238
Не унывайте, Глория.

924
00:50:50,363 --> 00:50:52,708
Вы с Эдди снова помиритесь.

925
00:50:52,833 --> 00:50:54,277
На что ты хочешь поставить?

926
00:50:54,402 --> 00:50:56,715
Больше никаких свиданий с ним!

927
00:50:56,840 --> 00:50:59,072
В море полно другой рыбы!

928
00:51:05,521 --> 00:51:07,066
Глория!

929
00:51:07,191 --> 00:51:09,491
Глория, твой ботинок.

930
00:51:13,301 --> 00:51:15,863
Знаешь, Глория,

931
00:51:16,039 --> 00:51:19,620
если тебе когда-нибудь что-нибудь понадобится,

932
00:51:19,745 --> 00:51:22,391
ты всегда можешь рассчитывать на меня.

933
00:51:22,516 --> 00:51:24,060
Спасибо, Джо.

934
00:51:24,185 --> 00:51:25,998
Что ж, увидимся.

935
00:51:26,123 --> 00:51:28,267
Когда?

936
00:51:28,392 --> 00:51:29,826
Посмотрим.

937
00:51:33,134 --> 00:51:34,602
Увидимся.

938
00:51:36,005 --> 00:51:38,567
Увидимся.

939
00:51:43,551 --> 00:51:44,862
Скажи, может быть, он в подвале.

940
00:51:44,987 --> 00:51:47,048
Мы ещё раз осмотрим этот этаж.
Ну давай же.

941
00:51:59,378 --> 00:52:01,575
Ну, его здесь нет. Ну давай же.

942
00:52:53,769 --> 00:52:55,499
Пикабу, Хэтч.

943
00:53:07,625 --> 00:53:10,095
Закройте вход для сотрудников.

944
00:53:16,140 --> 00:53:17,184
Простите меня.

945
00:53:17,309 --> 00:53:19,053
Мы не встречались.

946
00:53:19,178 --> 00:53:20,289
То есть ты меня не встретил,

947
00:53:20,414 --> 00:53:22,959
но меня зовут Уитфилд Сэвори II.

948
00:53:23,085 --> 00:53:25,020
То же название, что и это заведение.

949
00:53:25,155 --> 00:53:26,933
Я это заведение.

950
00:53:27,058 --> 00:53:28,602
Хорошо ли спалось?

951
00:53:28,727 --> 00:53:30,238
Да, красиво, спасибо.

952
00:53:30,363 --> 00:53:32,609
Да, красиво.

953
00:53:32,734 --> 00:53:33,978
И... А одежда?

954
00:53:34,103 --> 00:53:35,247
О, божественно.

955
00:53:35,372 --> 00:53:37,584
Пустяк.
Возьмите весь магазин.

956
00:53:37,709 --> 00:53:39,821
Вы можете даже поджечь его
если это тебя забавляет.

957
00:53:39,946 --> 00:53:41,824
Вы щедры, мистер Сэвори.

958
00:53:41,949 --> 00:53:43,160
Зови меня Уитфилд.

959
00:53:43,285 --> 00:53:45,631
Моя машина ждет.
Пойдем?

960
00:53:45,756 --> 00:53:46,967
Мы?

961
00:53:47,092 --> 00:53:48,903
Я все устроил.

962
00:53:49,028 --> 00:53:50,997
Обед в клубе «Мама и Тихий».

963
00:53:51,131 --> 00:53:53,477
Затем в Монтаук-Пойнт
на ужин при свечах

964
00:53:53,602 --> 00:53:54,779
в яхт-клубе Sand and Surf.

965
00:53:54,904 --> 00:53:57,484
Затем лунная поездка в Адирондак.

966
00:53:57,609 --> 00:53:59,654
и завтрак в клубе Crop and Spur.

967
00:53:59,779 --> 00:54:02,092
Извините, но я не думаю
Эдди бы одобрил.

968
00:54:02,217 --> 00:54:03,928
Эдди? Какой Эдди?

969
00:54:04,053 --> 00:54:05,631
Эдди Хэтч, конечно.

970
00:54:05,756 --> 00:54:07,333
Люк?

971
00:54:07,458 --> 00:54:09,337
Да, вчера вечером он привел меня сюда,

972
00:54:09,462 --> 00:54:12,342
а сегодня утром он удивил меня
со всей этой красивой одеждой.

973
00:54:12,467 --> 00:54:14,679
Люк. Этот клерк.

974
00:54:14,804 --> 00:54:16,740
Этот комод за 40 долларов в неделю?

975
00:54:16,875 --> 00:54:19,220
Эдди!

976
00:54:19,345 --> 00:54:21,190
Эдди, где ты был?

977
00:54:21,315 --> 00:54:23,460
Он пытался уклониться от меня.
У меня есть к вам несколько вопросов.

978
00:54:23,585 --> 00:54:24,963
Послушайте, мистер Сэвори, пожалуйста, не вините ее.

979
00:54:25,088 --> 00:54:27,467
- Это все моя вина.
- У вас есть ордер?

980
00:54:27,592 --> 00:54:29,618
Добавьте эти расходы:
вломившись в Сэвори,

981
00:54:29,763 --> 00:54:33,758
превратив этот этаж в YWCA,
и кражу одежды.

982
00:54:33,903 --> 00:54:36,749
Ну, слушай, если ты просто отпустишь ее,
Я заплачу за все.

983
00:54:36,874 --> 00:54:38,452
Из ваших 40 долларов в неделю?

984
00:54:38,577 --> 00:54:40,356
- 43,75.
- 43,75.

985
00:54:40,481 --> 00:54:42,059
- Ну давай же!
- О, один момент.

986
00:54:42,184 --> 00:54:45,713
Уитфилд, этот документ
дать тебе право посадить Эдди в тюрьму?

987
00:54:45,856 --> 00:54:47,324
Это действительно так, моя дорогая.

988
00:54:47,459 --> 00:54:48,736
Могу я это увидеть, пожалуйста?

989
00:54:48,861 --> 00:54:50,974
Не беспокойся обо мне.

990
00:54:51,099 --> 00:54:53,535
О, это очень интересно.

991
00:54:56,173 --> 00:54:57,784
Что за...

992
00:54:57,909 --> 00:55:00,072
Я думал, ты уже большой мальчик.

993
00:55:02,183 --> 00:55:03,173
Дорогая, давай.

994
00:55:04,988 --> 00:55:06,981
Подожди, подожди.
Я превращу его в сову.

995
00:55:07,126 --> 00:55:08,870
Но я этого не сделал.
Я даже этого не понимаю.

996
00:55:08,995 --> 00:55:10,725
Я не знаю, кто...

997
00:55:12,167 --> 00:55:13,511
Что ты делаешь?

998
00:55:13,636 --> 00:55:15,314
Арестуйте этого человека!
Давай, иди!

999
00:55:15,439 --> 00:55:17,409
О, нет, нет.
Нет, нет, нет.

1000
00:55:17,543 --> 00:55:19,535
Прекратите это, пожалуйста. Прекрати это.

1001
00:55:19,679 --> 00:55:21,238
Не стой там, как манекен.

1002
00:55:25,422 --> 00:55:27,391
- Что с тобой?
- Я не знаю.

1003
00:55:27,526 --> 00:55:28,960
У меня просто было странное предчувствие, босс,

1004
00:55:29,096 --> 00:55:31,508
как будто я собирался снести яйцо.

1005
00:55:31,633 --> 00:55:33,845
Нам нужно уйти отсюда быстро.

1006
00:55:33,970 --> 00:55:35,131
Ну давай же.

1007
00:55:36,642 --> 00:55:38,076
Подождите минуту.

1008
00:55:38,211 --> 00:55:39,522
Зачем я убегаю?

1009
00:55:39,647 --> 00:55:41,138
Я ничего не сделал.
Я не преступник.

1010
00:55:41,283 --> 00:55:42,927
Конечно, нет.

1011
00:55:43,052 --> 00:55:46,332
Но этот... этот детектив
думает, что я украл статую

1012
00:55:46,457 --> 00:55:49,451
и мистер Сэвори обвиняет меня
кражи твоей одежды.

1013
00:55:49,596 --> 00:55:52,776
Глория злится на меня
и Джо думает, что я сошел с ума.

1014
00:55:52,902 --> 00:55:55,648
Я попаду в тюрьму и потеряю работу
все только потому, что...

1015
00:55:55,773 --> 00:55:58,369
- Ты поцеловал статую.
- Ага.

1016
00:55:58,511 --> 00:56:00,824
Это было то самое шампанское.
Вот что заставило меня это сделать.

1017
00:56:00,949 --> 00:56:03,385
Ну, я сейчас вернусь к ним
и рассказать им всю правду.

1018
00:56:03,520 --> 00:56:05,765
Ты это сделал, и они тебе не поверили.

1019
00:56:05,890 --> 00:56:07,620
Ах, да.

1020
00:56:08,828 --> 00:56:10,539
Ну, ты можешь быть моим свидетелем.

1021
00:56:10,665 --> 00:56:13,377
Вот и все! Ты мог бы быть моим свидетелем
и объясни им все это,

1022
00:56:13,502 --> 00:56:15,281
бумажные куклы и все такое.

1023
00:56:15,406 --> 00:56:18,377
Тогда мистер Сэвори поверит мне,
и он не подумает, что я преступник.

1024
00:56:20,081 --> 00:56:23,109
Возможно, мне удастся убедить мистера Сэвори.

1025
00:56:23,253 --> 00:56:27,249
О, нет. Одна из девушек в магазине
рассказал мне все о нем.

1026
00:56:27,393 --> 00:56:28,986
Он пригласил тебя на свидание?

1027
00:56:35,306 --> 00:56:38,334
Теперь посмотрите, Ваше Величество,
ты богиня любви.

1028
00:56:38,478 --> 00:56:42,326
Ты принадлежишь пьедесталу, где люди
вижу тебя и восхищаюсь тобой...

1029
00:56:42,451 --> 00:56:44,831
много людей, тысячи людей.

1030
00:56:44,956 --> 00:56:46,447
Ты действительно хочешь, чтобы я вернулся.

1031
00:56:46,592 --> 00:56:48,403
Вы будете?

1032
00:56:48,528 --> 00:56:49,939
Я не думал, что пришло время.

1033
00:56:50,064 --> 00:56:52,591
Лучшего времени и быть не может.

1034
00:56:54,905 --> 00:56:58,220
Ну и дела, это очень здорово с вашей стороны, мисс Венера.

1035
00:56:58,345 --> 00:56:59,904
Я тоже это очень ценю.

1036
00:57:00,048 --> 00:57:02,279
Теперь моя жизнь будет
точно так же, как это было раньше...

1037
00:57:02,418 --> 00:57:04,945
разумный, упорядоченный и практичный.

1038
00:57:05,089 --> 00:57:06,934
И я помирюсь с Глорией.

1039
00:57:07,060 --> 00:57:09,689
Да, точно так же, как было раньше.

1040
00:57:32,836 --> 00:57:33,826
Ну...

1041
00:57:35,374 --> 00:57:37,185
Будешь ли ты счастлив...

1042
00:57:37,310 --> 00:57:38,587
то есть куда ты идешь?

1043
00:57:38,712 --> 00:57:40,704
Мы очень беспокоимся о вас, смертных.

1044
00:57:42,485 --> 00:57:45,251
Ну и каково это, а?

1045
00:57:45,390 --> 00:57:47,860
А у вас есть такие большие города?

1046
00:57:47,994 --> 00:57:50,556
Куда пойти?
Кино, парки и прочее?

1047
00:57:52,235 --> 00:57:55,331
Ну и дела. Жаль, что ты этого не сделал
успеть увидеть все.

1048
00:57:55,473 --> 00:57:57,943
Я мог бы, по крайней мере, отвезти тебя в парк.

1049
00:57:58,078 --> 00:58:00,390
Я уже причинил тебе достаточно хлопот.

1050
00:58:00,516 --> 00:58:02,610
Беда? Что значит «проблема»?

1051
00:58:02,752 --> 00:58:05,666
Почему, я думаю, мы могли бы пойти
в парк, если захотим.

1052
00:58:05,791 --> 00:58:07,201
Ты действительно не хочешь меня брать.

1053
00:58:07,326 --> 00:58:10,559
Конечно, да.
Я знаю свой разум.

1054
00:58:12,001 --> 00:58:14,528
Прямо сейчас я хочу отвезти тебя в парк.

1055
00:58:16,175 --> 00:58:19,237
Но я прошу тебя, Молли,
даже причиняя себе самое худшее,

1056
00:58:19,380 --> 00:58:22,442
что это сбивает с толку
оконный триммер есть, а у меня нет?

1057
00:58:22,585 --> 00:58:25,215
Ну, отметим только одно:
девушка, которую ты хочешь.

1058
00:58:25,356 --> 00:58:26,734
Что он может для нее сделать?

1059
00:58:26,859 --> 00:58:29,455
Я могу предложить ей все, что она захочет,
все, что можно купить за деньги.

1060
00:58:29,597 --> 00:58:30,826
Вы сделали, но этого было недостаточно.

1061
00:58:30,966 --> 00:58:32,696
Это просто не имеет смысла.

1062
00:58:32,836 --> 00:58:35,932
Попробуй рассуждать о любви,
и ты потеряешь рассудок.

1063
00:58:36,075 --> 00:58:37,337
Старая французская пословица.

1064
00:58:37,477 --> 00:58:38,911
Ну, я еще не закончил.

1065
00:58:39,047 --> 00:58:40,743
Это вызов, Молли.

1066
00:58:40,883 --> 00:58:43,615
Когда я чего-то хочу,
Я понимаю, чего бы это ни стоило.

1067
00:58:43,754 --> 00:58:46,246
Не в этот раз, у меня предчувствие.

1068
00:58:46,391 --> 00:58:49,021
Знаешь, для всех,
обязательно будет что-то одно,

1069
00:58:49,163 --> 00:58:51,633
один человек, который недостижим.

1070
00:58:51,767 --> 00:58:53,030
Ну, не для меня.

1071
00:58:53,170 --> 00:58:55,367
Хорошо, господин и хозяин.

1072
00:59:23,955 --> 00:59:26,390
Мне нравится твой парк, Эдди.

1073
00:59:26,526 --> 00:59:29,428
Кажется, красивее
сегодня вечером, чем когда-либо.

1074
00:59:43,454 --> 00:59:46,857
Если это, то это любовь

1075
00:59:46,993 --> 00:59:50,975
Почему мне никто не сказал?

1076
00:59:51,100 --> 00:59:55,665
Не смотри сейчас,
но мое сердце показывает

1077
00:59:55,808 --> 00:59:58,988
Независимо от того, что я говорю или делаю

1078
00:59:59,113 --> 01:00:02,347
Не могу это скрыть, мое сердце жаждет Ромео.

1079
01:00:02,486 --> 01:00:06,424
Я не могу оставаться в стороне от тебя

1080
01:00:06,560 --> 01:00:09,907
Ты улыбаешься, и мои мечты начинают приветствовать

1081
01:00:10,032 --> 01:00:13,613
Они вращаются, когда вы попадаете в поле зрения

1082
01:00:13,738 --> 01:00:17,119
По кругу я, возможно, не пойду

1083
01:00:17,244 --> 01:00:21,012
Но я чувствую, что шатаюсь с тобой

1084
01:00:21,150 --> 01:00:24,932
Когда мистер поцелуи промахиваются

1085
01:00:25,057 --> 01:00:28,304
Не нужно слов, чтобы вышить

1086
01:00:28,429 --> 01:00:32,211
Когда мистер поцелуи промахиваются

1087
01:00:32,336 --> 01:00:35,483
Изменение ее имени в порядке

1088
01:00:35,608 --> 01:00:39,256
Ты улыбаешься, и звездная пыль развевается

1089
01:00:39,381 --> 01:00:42,929
Мы кружимся в новом мире

1090
01:00:43,054 --> 01:00:46,501
Не смотри сейчас,
но твое сердце показывает

1091
01:00:46,627 --> 01:00:48,538
И он переворачивается и останавливается

1092
01:00:48,663 --> 01:00:50,341
И поворачивает кувырком

1093
01:00:50,466 --> 01:00:53,995
Дорогая, оно хочет с тобой вальсировать

1094
01:01:02,720 --> 01:01:05,934
Не спрашивайте меня, но вот мой ответ

1095
01:01:06,059 --> 01:01:09,573
Я думаю, что ты волшебным образом он

1096
01:01:09,698 --> 01:01:12,945
Кто может быть любовным некромантом

1097
01:01:13,070 --> 01:01:16,907
Некромантия для меня

1098
01:01:17,044 --> 01:01:20,257
Не останавливайте меня, но я отвечаю

1099
01:01:20,382 --> 01:01:23,964
Я знаю, что ты волшебно она

1100
01:01:24,089 --> 01:01:27,269
Существо хотело бы быть привязанным

1101
01:01:27,394 --> 01:01:29,272
- Как ты воркуешь
- Я делаю

1102
01:01:29,397 --> 01:01:30,508
Со мной

1103
01:01:30,633 --> 01:01:34,548
Вокруг «круглого» и «круглого»

1104
01:01:34,673 --> 01:01:38,254
Я просто как пластинка, которая играет

1105
01:01:38,379 --> 01:01:41,894
Повторение одних и тех же звуков

1106
01:01:42,019 --> 01:01:45,166
Игле должно нравиться то, что я говорю

1107
01:01:45,291 --> 01:01:49,040
Эти крылья, которые, как мне кажется, у меня растут

1108
01:01:49,165 --> 01:01:52,345
Принадлежать тому, кого я никогда не знал

1109
01:01:52,470 --> 01:01:55,717
Не смотри сейчас, но небо показывает

1110
01:01:55,842 --> 01:02:01,360
И сегодня вечером небо - мое небо, чтобы летать

1111
01:02:01,485 --> 01:02:03,296
Дорогая

1112
01:02:03,421 --> 01:02:05,434
Влюбиться

1113
01:02:05,559 --> 01:02:09,406
Влюбиться

1114
01:02:09,531 --> 01:02:13,994
С тобой

1115
01:03:01,953 --> 01:03:04,165
у меня такое чувство, будто я проглотил
симфонический оркестр

1116
01:03:04,290 --> 01:03:07,805
играю самую красивую музыку
в мире.

1117
01:03:07,930 --> 01:03:10,195
В двух мирах, дорогая.

1118
01:03:15,943 --> 01:03:17,687
Беспокоишься, ангел?

1119
01:03:17,812 --> 01:03:20,559
Ничего.

1120
01:03:20,684 --> 01:03:22,295
Скажи мне.

1121
01:03:22,421 --> 01:03:24,632
Ну, а что насчет этого парня,

1122
01:03:24,757 --> 01:03:28,339
тот, которого ты превратил в сову?

1123
01:03:28,464 --> 01:03:29,842
Хипп-Хипп-Хипп...

1124
01:03:29,967 --> 01:03:30,991
Ипполит?

1125
01:03:32,236 --> 01:03:33,480
Разве ты не любила его когда-то?

1126
01:03:33,605 --> 01:03:36,667
Никогда. Он меня беспокоил.

1127
01:03:38,748 --> 01:03:40,693
Я тебя беспокою?

1128
01:03:40,818 --> 01:03:43,063
Нет, дорогой.

1129
01:03:43,189 --> 01:03:45,090
Не так.

1130
01:03:47,896 --> 01:03:49,421
Перья.

1131
01:03:51,235 --> 01:03:53,715
А как насчет...
А что насчет этого другого?

1132
01:03:53,840 --> 01:03:56,352
- Этот Полиф...
- Полифоны?

1133
01:03:56,477 --> 01:03:59,758
- Очень раздражает.
- Что?

1134
01:03:59,883 --> 01:04:02,479
Настолько раздражает, что я наконец
пришлось превратить его в...

1135
01:04:04,457 --> 01:04:06,402
... камень.

1136
01:04:06,527 --> 01:04:09,173
- Ты имеешь в виду валун?
- Большой.

1137
01:04:09,298 --> 01:04:11,811
Он расположен сбоку
горы Олимп.

1138
01:04:11,936 --> 01:04:14,583
Но ни у кого из них на самом деле не было моей любви
так же, как ты, дорогая.

1139
01:04:14,708 --> 01:04:16,486
О, я рад, если я другой.

1140
01:04:16,611 --> 01:04:19,124
Ты. Ты единственный.

1141
01:04:19,249 --> 01:04:22,963
Ну, тогда мне плевать, что произойдет.

1142
01:04:23,088 --> 01:04:26,603
Ты можешь превратить меня в пожарный гидрант
или горный козел, если хотите.

1143
01:04:26,728 --> 01:04:27,696
Это того стоит.

1144
01:04:31,803 --> 01:04:34,000
Это место, босс.

1145
01:05:02,187 --> 01:05:03,365
Ты уверен, что он здесь?

1146
01:05:03,490 --> 01:05:06,336
Конечно. Мы следили за ним и дамой,
а потом позвонил тебе.

1147
01:05:06,461 --> 01:05:08,706
Сэвори удвоил ставку
если мы схватим Хэтча сегодня вечером.

1148
01:05:08,831 --> 01:05:10,710
Ну давай же.

1149
01:05:10,835 --> 01:05:15,117
Ну и дела, я просто не могу поверить
что это происходит со мной.

1150
01:05:15,243 --> 01:05:17,588
Ты знаешь? Я...

1151
01:05:17,713 --> 01:05:19,625
Я... я не знаю, что делать.

1152
01:05:19,750 --> 01:05:23,064
Я не знаю, что сказать

1153
01:05:23,189 --> 01:05:26,436
и я не знаю, что делать.

1154
01:05:26,561 --> 01:05:27,938
Я хотел бы что-то сделать для тебя.

1155
01:05:28,063 --> 01:05:29,775
Я хотел бы отвезти вас по местам.

1156
01:05:29,900 --> 01:05:32,913
Знаешь, как мужчины в рекламе,
выдающиеся люди,

1157
01:05:33,039 --> 01:05:34,249
ну, знаешь, как мистер Сэвори.

1158
01:05:34,374 --> 01:05:36,286
Он мог бы купить тебе все.

1159
01:05:36,411 --> 01:05:38,089
Все?

1160
01:05:38,214 --> 01:05:40,259
Дайте-ка подумать.

1161
01:05:40,385 --> 01:05:42,296
Может ли он купить мне пакет попкорна?

1162
01:05:42,421 --> 01:05:45,201
О, не глупи.
Конечно, нет.

1163
01:05:45,326 --> 01:05:47,693
Что бы ты хотел от сумки...

1164
01:05:49,767 --> 01:05:52,212
Попкорн?

1165
01:05:52,338 --> 01:05:53,414
Вы это имеете в виду?

1166
01:05:53,539 --> 01:05:55,941
Отличная большая сумка.

1167
01:05:57,746 --> 01:05:59,807
Я скоро вернусь.

1168
01:06:07,830 --> 01:06:09,741
Ты все еще будешь здесь
когда я вернусь, а ты?

1169
01:06:09,866 --> 01:06:11,044
Ты не уйдешь?

1170
01:06:11,169 --> 01:06:13,139
Я буду здесь, Эдди.

1171
01:06:33,106 --> 01:06:34,984
Я хочу лучший пакет попкорна, который у тебя есть.

1172
01:06:35,109 --> 01:06:37,288
- Всё равно, зайка.
- Ну, это должно быть что-то особенное.

1173
01:06:37,413 --> 01:06:40,226
Да, это ходячая говорящая статуя.

1174
01:06:40,351 --> 01:06:43,481
Иди ко мне.
Подойди ко мне поближе.

1175
01:06:45,694 --> 01:06:47,572
Хватай его!

1176
01:06:47,697 --> 01:06:50,577
Я не могу пойти с тобой сейчас!
Я пойду с тобой позже!

1177
01:06:50,702 --> 01:06:52,580
Ты придешь сейчас!
Возьмите его, ребята!

1178
01:06:52,705 --> 01:06:53,949
Я не могу!

1179
01:06:54,074 --> 01:06:55,151
Я не могу оставить ее здесь одну!

1180
01:06:55,276 --> 01:06:56,253
Она богиня!

1181
01:06:56,378 --> 01:06:58,657
- Он все еще сумасшедший! Продолжать!
- Отпусти меня!

1182
01:06:58,782 --> 01:07:00,426
Она ничего не знает о смертных!

1183
01:07:00,552 --> 01:07:03,566
- Вытащите его.
- Венера! Венера!

1184
01:07:03,691 --> 01:07:06,269
Венера!

1185
01:07:06,394 --> 01:07:07,794
Венера!

1186
01:07:17,747 --> 01:07:19,091
- Что случилось?
- Я не знаю.

1187
01:07:19,216 --> 01:07:20,493
Некоторые детективы только что схватили ребенка.

1188
01:07:20,618 --> 01:07:21,963
Да, увезли его на машине.

1189
01:07:22,088 --> 01:07:23,131
Что он сделал?

1190
01:07:23,256 --> 01:07:25,555
Найдите меня.
Он был там и покупал попкорн.

1191
01:07:31,971 --> 01:07:33,114
Дебюсси.

1192
01:07:33,240 --> 01:07:35,452
Знаешь, Дебюсси делает
что-то для женщин.

1193
01:07:35,577 --> 01:07:39,209
Лично я предпочитаю Баззи Беллью.
и его музыкальная команда.

1194
01:07:40,351 --> 01:07:41,996
Берегите свои иголки, приятель.

1195
01:07:42,122 --> 01:07:45,535
Я подозреваю, что эта маленькая девчонка
будет вашим Ватерлоо.

1196
01:07:45,660 --> 01:07:47,071
Что еще она может сделать?

1197
01:07:47,196 --> 01:07:50,777
Когда они бросят Хэтча в Бастилию,
она должна обратиться ко мне.

1198
01:07:50,902 --> 01:07:52,547
Я единственный, кто может его вытащить.

1199
01:07:52,672 --> 01:07:54,717
Хорошая стратегия, общая,
но это не сработает,

1200
01:07:54,842 --> 01:07:56,572
не с этим ребенком.

1201
01:07:58,749 --> 01:08:00,927
Привет, детка!

1202
01:08:01,052 --> 01:08:04,868
Дорогая моя, какой очень
неожиданное удовольствие.

1203
01:08:04,993 --> 01:08:08,340
Я слишком поздно для
тот ужин при свечах?

1204
01:08:08,465 --> 01:08:09,609
Господи, нет!

1205
01:08:09,734 --> 01:08:11,980
поставлю пару свечей
сразу же жарить.

1206
01:08:12,105 --> 01:08:13,382
Я справлюсь, Молли.

1207
01:08:13,507 --> 01:08:16,354
Я гений в приготовлении сала, обжаренного в стиле «Савори».

1208
01:08:16,479 --> 01:08:17,708
Спокойной ночи, Молли.

1209
01:08:18,816 --> 01:08:20,828
Я охладю для тебя бутылку вина.

1210
01:08:20,953 --> 01:08:23,115
- Есть предпочтения?
- С удовольствием.

1211
01:08:32,606 --> 01:08:33,882
Не волнуйся.

1212
01:08:34,008 --> 01:08:36,887
Не я. Ты можешь
Береги себя.

1213
01:08:37,013 --> 01:08:39,058
Я имею в виду о нем.

1214
01:08:39,183 --> 01:08:41,663
Ты действительно заботишься о нем, не так ли?

1215
01:08:41,788 --> 01:08:43,866
Он напоминает мне мою собаку.

1216
01:08:43,991 --> 01:08:45,202
Нет.

1217
01:08:45,327 --> 01:08:46,838
Нет, ты действительно любишь его.

1218
01:08:46,963 --> 01:08:47,973
Ну а почему бы и нет?

1219
01:08:48,098 --> 01:08:50,478
Работая здесь, я получаю скидку 20%.

1220
01:08:50,603 --> 01:08:51,746
Вот что с тобой не так, Молли.

1221
01:08:51,872 --> 01:08:53,750
Ты держишь все внутри.
Вы не должны этого делать.

1222
01:08:53,875 --> 01:08:55,319
Вы должны сообщить ему об этом.

1223
01:08:55,444 --> 01:08:57,188
Вы говорите как эксперт.

1224
01:08:57,313 --> 01:08:58,838
Что вы думаете?

1225
01:09:03,725 --> 01:09:04,801
Спокойной ночи, Молли.

1226
01:09:04,926 --> 01:09:06,303
Пока.

1227
01:09:06,428 --> 01:09:09,024
Берегитесь Дебюсси.

1228
01:09:21,220 --> 01:09:22,497
Это прекрасно.

1229
01:09:22,622 --> 01:09:23,749
Да.

1230
01:09:33,040 --> 01:09:34,384
Тебе.

1231
01:09:34,509 --> 01:09:36,068
Нам.

1232
01:09:47,297 --> 01:09:50,578
Она ходит в красоте, как ночь.

1233
01:09:50,703 --> 01:09:54,251
О безоблачном крае и звездном небе.

1234
01:09:54,376 --> 01:09:56,721
Поэтический подход, да?

1235
01:09:56,846 --> 01:09:58,491
Ты потрудился выучить все стихотворение?

1236
01:09:58,617 --> 01:10:00,695
или только эти части
ты можешь шептаться с женщинами?

1237
01:10:00,820 --> 01:10:03,450
Или они могут шептать мне.

1238
01:10:06,229 --> 01:10:07,874
Еще один хороший вариант:

1239
01:10:07,999 --> 01:10:10,478
Ибо ты прекраснее вечернего воздуха

1240
01:10:10,603 --> 01:10:13,768
одетый в красоту тысячи звезд.

1241
01:10:17,714 --> 01:10:19,581
Я возьму это на заметку.

1242
01:10:21,121 --> 01:10:24,058
- Еще вина?
- Пожалуйста.

1243
01:11:06,296 --> 01:11:08,140
Знаешь, ты довольно милый.

1244
01:11:08,266 --> 01:11:10,758
Мне жаль, что я так поступил.

1245
01:11:14,710 --> 01:11:16,722
Красоту сравнили с песней.

1246
01:11:16,847 --> 01:11:19,293
Такая красота не может причинить вреда.

1247
01:11:19,418 --> 01:11:22,116
- Пожалуйста.
- Ты бесишь.

1248
01:11:23,391 --> 01:11:25,169
Знаешь, Уитфилд, я все думаю...

1249
01:11:25,294 --> 01:11:26,372
- Я тоже.
...Эдди.

1250
01:11:26,497 --> 01:11:28,308
- Его арестовали.
- Замечательный.

1251
01:11:28,433 --> 01:11:30,077
Но это была моя вина.

1252
01:11:30,202 --> 01:11:31,913
- Забудь его.
- Бедный мальчик.

1253
01:11:32,039 --> 01:11:33,416
В тюрьме, в холодной камере.

1254
01:11:33,542 --> 01:11:35,153
я пришлю ему пальто
и несколько одеял.

1255
01:11:35,278 --> 01:11:38,458
Может быть... Может быть, ты сможешь вытащить его?

1256
01:11:38,583 --> 01:11:40,728
Почему, да, да.
Конечно, что угодно. Что-либо.

1257
01:11:40,853 --> 01:11:43,016
Это меньшее, что я могу для тебя сделать.

1258
01:11:58,216 --> 01:11:59,960
Да?

1259
01:12:00,085 --> 01:12:02,165
Городская тюрьма?

1260
01:12:02,290 --> 01:12:04,468
О, это ты.
Ну и что теперь?

1261
01:12:04,593 --> 01:12:07,273
Привет, Керриган?
Я хочу поговорить с тобой.

1262
01:12:07,398 --> 01:12:09,076
Теперь я Керриган, да?

1263
01:12:09,202 --> 01:12:12,215
Что ж, бегорра, у меня хватит на это ног.

1264
01:12:12,340 --> 01:12:14,385
Керриган, ты — карта.

1265
01:12:14,510 --> 01:12:16,622
- Расскажи ему об Эдди.
- Да, дорогой.

1266
01:12:16,747 --> 01:12:18,525
я хочу, чтобы ты сделал
кое-что для меня, старина.

1267
01:12:18,650 --> 01:12:20,829
Почему бы вам не раскрутить тарелки?

1268
01:12:20,954 --> 01:12:23,767
Знаешь, Дебюсси делает
что-то для женщин.

1269
01:12:23,892 --> 01:12:25,938
Или еще лучше,
выкиньте свои банковские книжки.

1270
01:12:26,063 --> 01:12:28,108
Ты можешь дать ей все, что можно купить за деньги.

1271
01:12:28,233 --> 01:12:29,376
Теперь послушай сюда, Керриган.

1272
01:12:29,501 --> 01:12:31,279
Я хочу принять меры по этому поводу,
ты понимаешь?

1273
01:12:31,405 --> 01:12:33,317
- Уитфилд, ты такой замечательный.
- Спасибо, моя дорогая.

1274
01:12:33,442 --> 01:12:34,486
Держись, Керриган.

1275
01:12:34,611 --> 01:12:35,754
Что это такое?

1276
01:12:35,880 --> 01:12:37,189
Люк! Эдди Хэтч!
Расскажи ему о Хэтче!

1277
01:12:37,315 --> 01:12:39,293
Да, дорогой.
Я вытащу его через минуту.

1278
01:12:39,418 --> 01:12:41,430
Теперь посмотри сюда, Молли...
Моллиган--

1279
01:12:41,555 --> 01:12:44,068
Керриган.

1280
01:12:44,193 --> 01:12:47,507
Я помещу объявление в утреннюю газету
для секретаря.

1281
01:12:47,632 --> 01:12:49,310
Требуется помощь, женщина.

1282
01:12:49,435 --> 01:12:52,816
Должен уметь брать
стенография и удары по корпусу.

1283
01:12:52,941 --> 01:12:55,254
Нет, нет. Не делайте ничего опрометчивого.
Мы обсудим это.

1284
01:12:55,379 --> 01:12:56,522
Вот, позвольте мне поговорить с ним.

1285
01:12:56,648 --> 01:12:57,857
Я позабочусь об этом, моя дорогая.

1286
01:12:57,982 --> 01:12:59,828
Вы заключили много дешевых сделок,

1287
01:12:59,953 --> 01:13:03,300
но подставил ребенка, чтобы заполучить его девушку
слишком богат для меня.

1288
01:13:03,425 --> 01:13:05,170
Даже мне наконец стало стыдно за тебя.

1289
01:13:05,295 --> 01:13:07,507
Нет, нет, не уходи.
Мне нужно с тобой поговорить.

1290
01:13:07,632 --> 01:13:09,710
Ты знаешь, как ты мне нужен.
Я завишу от тебя.

1291
01:13:09,835 --> 01:13:12,448
Раньше мне казалось, что ты мне не нужен.

1292
01:13:12,573 --> 01:13:15,053
Ну, ты сделал все
но вышвырни меня из своей квартиры.

1293
01:13:15,178 --> 01:13:16,155
Я сделаю что угодно.

1294
01:13:16,280 --> 01:13:19,093
- Скажи ему, что дашь ему премию.
- Я дам тебе бонус.

1295
01:13:19,218 --> 01:13:21,597
Пожалуйста, моя дорогая, пожалуйста.
Я позабочусь об этом.

1296
01:13:21,722 --> 01:13:23,301
- Я сейчас приду.
- Я пойду с тобой.

1297
01:13:23,426 --> 01:13:25,771
Нет, нет, нет, нет!
Ты подожди здесь. Я вернусь.

1298
01:13:25,896 --> 01:13:27,140
Ты подожди там. Я закончу.

1299
01:13:27,265 --> 01:13:28,809
Сэкономьте себе поездку.

1300
01:13:28,934 --> 01:13:30,847
И скажи малышке спасибо за совет.

1301
01:13:30,972 --> 01:13:32,716
Я уже много лет не чувствовал себя так хорошо.

1302
01:13:32,841 --> 01:13:34,252
Пока, Уитфилд.

1303
01:13:34,377 --> 01:13:36,555
Я выхожу в красоте, как ночь.

1304
01:13:36,681 --> 01:13:38,659
Нет, нет, нет...

1305
01:13:38,784 --> 01:13:40,395
Немного вина, пожалуйста, моя дорогая.

1306
01:13:40,520 --> 01:13:43,033
Ты... Ты должен послушать.

1307
01:13:43,158 --> 01:13:44,091
Не... Не вешай трубку.

1308
01:13:44,227 --> 01:13:45,661
Ты... Ты не можешь оставить меня в покое...

1309
01:13:53,242 --> 01:13:54,385
Дорогая моя, с тобой все в порядке?

1310
01:13:54,511 --> 01:13:55,443
Я в порядке.

1311
01:13:55,579 --> 01:13:57,013
Молли! Молли!

1312
01:14:03,258 --> 01:14:05,437
Она повесила трубку.

1313
01:14:05,562 --> 01:14:06,940
Она не слушала.
Она уходит от меня.

1314
01:14:07,065 --> 01:14:08,342
Ну, что ты здесь делаешь?

1315
01:14:08,467 --> 01:14:10,012
Ты прав.
Я могу быть там через минуту.

1316
01:14:10,137 --> 01:14:12,516
Две минуты.
Сначала вы позвоните Керриган.

1317
01:14:12,641 --> 01:14:14,319
Керриган?
Ой, почему, конечно.

1318
01:14:14,444 --> 01:14:16,379
Да, моя дорогая, конечно.

1319
01:14:21,322 --> 01:14:22,499
Привет, Молли? Молли...

1320
01:14:22,624 --> 01:14:24,035
Молли?

1321
01:14:24,161 --> 01:14:25,437
Кто это?

1322
01:14:25,562 --> 01:14:27,191
Кого ты шутишь?

1323
01:14:28,233 --> 01:14:30,011
Ну да. Да, мистер Сэвори.

1324
01:14:30,137 --> 01:14:32,416
Я снимаю все обвинения.
Немедленно отпустите Хэтча.

1325
01:14:32,541 --> 01:14:33,651
Скажи Эдди, что я буду ждать.

1326
01:14:33,776 --> 01:14:36,212
Немедленно отправь Хэтча ко мне.

1327
01:14:36,347 --> 01:14:37,491
Это место ваше.

1328
01:14:37,616 --> 01:14:39,328
Используйте все, что захотите.
Оставайтесь столько, сколько захотите.

1329
01:14:39,453 --> 01:14:40,751
Спасибо, Уитфилд.

1330
01:14:41,589 --> 01:14:43,855
Эта орхидея, я думаю, подойдет
хорошо выглядеть на Молли.

1331
01:14:45,863 --> 01:14:47,729
Спасибо.

1332
01:14:50,237 --> 01:14:51,830
Прошу прощения.

1333
01:14:54,478 --> 01:14:56,743
Скажи Хэтчу, что завтра у него будет выходной.

1334
01:15:13,977 --> 01:15:16,914
Нет, нет! Не сейчас!

1335
01:15:27,399 --> 01:15:30,700
Пожалуйста! Пожалуйста!
Еще несколько мгновений!

1336
01:16:09,470 --> 01:16:11,496
Подожди здесь.

1337
01:16:11,640 --> 01:16:12,630
- Привет, Эдди!
- Джо!

1338
01:16:12,775 --> 01:16:15,187
Эй, я получил залог.
Не волнуйся. Я вытащу тебя.

1339
01:16:15,312 --> 01:16:17,441
- Ты вышел!
- Сэвори снял обвинения.

1340
01:16:17,583 --> 01:16:19,142
Ну и дела, это здорово!
Потом они нашли статую.

1341
01:16:19,286 --> 01:16:21,221
- Кто это украл?
- Оно не было украдено.

1342
01:16:21,357 --> 01:16:23,268
Венера ждет меня прямо сейчас.

1343
01:16:23,393 --> 01:16:24,770
Универмаг Савори.

1344
01:16:24,895 --> 01:16:25,920
Венера? О, нет, Эдди!

1345
01:16:26,064 --> 01:16:27,623
Опять не то!

1346
01:16:30,872 --> 01:16:32,841
Вы сказали «Универмаг Сэвори»?

1347
01:16:32,975 --> 01:16:33,852
Да, универмаг Сэвори.

1348
01:16:33,977 --> 01:16:35,388
- В ближайшую больницу.
- Савори.

1349
01:16:35,513 --> 01:16:37,324
- В больницу!
- Решайтесь.

1350
01:16:37,449 --> 01:16:38,974
Он хочет в больницу!

1351
01:16:39,119 --> 01:16:40,463
Савори. Я плачу за эту поездку.

1352
01:16:40,588 --> 01:16:41,832
Теперь послушай, Эдди, послушай меня.

1353
01:16:41,957 --> 01:16:43,836
- Ты больной. Вы плохо себя чувствуете.
- Я покажу тебе.

1354
01:16:43,961 --> 01:16:45,452
Я познакомлю тебя с ней, Джо.

1355
01:16:45,597 --> 01:16:47,065
Она тебе понравится.
Она замечательная.

1356
01:16:47,199 --> 01:16:49,692
- О, Эдди.
- Быстрее!

1357
01:16:49,837 --> 01:16:51,271
Мне нужно туда добраться, Джо.

1358
01:16:51,407 --> 01:16:52,651
Она может уйти.

1359
01:16:52,776 --> 01:16:55,021
Я хочу, чтобы она осталась.
Я хочу жениться на ней.

1360
01:16:55,146 --> 01:16:57,241
Мы получим небольшое место
в Озон-Хайтс.

1361
01:16:57,383 --> 01:16:58,794
Ах, да.

1362
01:16:58,919 --> 01:17:01,947
Я просто вижу, как ты подпрыгиваешь
маленькие статуэтки на коленях.

1363
01:17:02,091 --> 01:17:04,219
Эдди, ты только что получил
перестать так говорить.

1364
01:17:04,362 --> 01:17:06,024
Она не статуя, Джо.

1365
01:17:06,165 --> 01:17:07,976
Она Венера, богиня любви.

1366
01:17:08,101 --> 01:17:10,981
Вы выиграли. В больницу.

1367
01:17:11,106 --> 01:17:12,884
Универмаг Савори!

1368
01:17:13,009 --> 01:17:14,286
Слушай, Эдди, просто... просто расслабься.

1369
01:17:14,411 --> 01:17:15,470
Говорите тихо

1370
01:17:15,613 --> 01:17:17,673
- Тебе пора перестать думать о...
- Тихо. Слушать.

1371
01:17:17,818 --> 01:17:19,480
Когда ты говоришь о любви

1372
01:17:19,620 --> 01:17:24,060
Наш летний день угасает

1373
01:17:24,195 --> 01:17:28,191
Слишком рано, слишком рано

1374
01:17:28,335 --> 01:17:30,770
Говорите тихо

1375
01:17:30,905 --> 01:17:32,932
Когда ты говоришь о любви

1376
01:17:33,076 --> 01:17:35,170
- Но...
- Слушай!

1377
01:17:35,313 --> 01:17:36,657
Я слышу ее.

1378
01:17:36,782 --> 01:17:40,097
Как корабли, плывущие по течению, мы разлучены

1379
01:17:40,222 --> 01:17:42,657
Не глупи.
Это просто радио.

1380
01:17:42,792 --> 01:17:44,955
Это Венера! Быстрее!

1381
01:17:45,096 --> 01:17:46,374
Выключи радио, ладно?

1382
01:17:46,499 --> 01:17:48,127
- Это не включено.
- Должно быть, включено!

1383
01:17:48,268 --> 01:17:50,363
Заткнись, чувак. Давайте послушаем.

1384
01:17:50,506 --> 01:17:52,417
Мы все сумасшедшие!

1385
01:17:52,542 --> 01:17:53,853
Потерянный в темноте

1386
01:17:53,978 --> 01:17:58,042
Слишком рано, слишком рано

1387
01:17:58,185 --> 01:18:00,711
Я боюсь

1388
01:18:00,856 --> 01:18:04,350
Куда бы я ни пошел

1389
01:18:04,495 --> 01:18:06,965
Это завтра близко

1390
01:18:07,100 --> 01:18:08,693
Завтра здесь

1391
01:18:08,836 --> 01:18:13,152
И всегда слишком рано

1392
01:18:13,277 --> 01:18:16,510
Время старое

1393
01:18:16,649 --> 01:18:20,179
И любовь такая короткая

1394
01:18:20,322 --> 01:18:23,669
Любовь - чистое золото

1395
01:18:23,794 --> 01:18:28,200
И время вор

1396
01:18:28,335 --> 01:18:31,568
Мы опаздываем

1397
01:18:31,707 --> 01:18:35,202
Дорогая, мы опаздываем

1398
01:18:35,347 --> 01:18:39,343
Занавес опускается, все заканчивается

1399
01:18:39,488 --> 01:18:43,586
Слишком рано, слишком рано

1400
01:18:43,727 --> 01:18:47,131
Я жду

1401
01:18:47,267 --> 01:18:52,003
Дорогая

1402
01:18:52,141 --> 01:18:59,314
Ты будешь говорить о любви?

1403
01:19:03,761 --> 01:19:05,730
Венера? Венера?

1404
01:19:05,864 --> 01:19:07,743
Видишь, Эдди? Я говорил тебе.
Здесь никого нет.

1405
01:19:07,868 --> 01:19:10,429
Она должна быть здесь!
Она должна быть здесь!

1406
01:19:10,573 --> 01:19:12,201
Венера? Венера?

1407
01:19:12,342 --> 01:19:13,537
Эй, Эдди, давай.

1408
01:19:13,678 --> 01:19:15,408
Если мистер Сэвори застанет нас здесь,
нас обоих уволят.

1409
01:19:15,548 --> 01:19:17,073
Она в модельном доме.
Вот где она.

1410
01:19:17,217 --> 01:19:18,310
О, Эдди.

1411
01:19:28,168 --> 01:19:29,397
Хороший выстрел, Эд.

1412
01:19:29,537 --> 01:19:31,473
- Давайте, мистер Сэвори.
- Где ты его спрятал?

1413
01:19:31,608 --> 01:19:32,666
Да, дайте нам настоящий наркотик.

1414
01:19:32,810 --> 01:19:37,010
Ну, статуя просто появилась снова
так же загадочно, как и исчез.

1415
01:19:37,150 --> 01:19:39,677
Прежде чем вы это спишете
как очередной рекламный трюк,

1416
01:19:39,821 --> 01:19:42,291
Я предлагаю вам посмотреть
в томе Людавиччи Фассоли

1417
01:19:42,426 --> 01:19:45,693
о странных легендах и мифах
вокруг Анатолийской Венеры.

1418
01:19:45,831 --> 01:19:49,167
В нашем книжном отделе
Марокко на границе.

1419
01:19:49,304 --> 01:19:50,704
Наверное, это просто совпадение,

1420
01:19:50,840 --> 01:19:52,900
но пока наша богиня
любви не хватало,

1421
01:19:53,043 --> 01:19:54,421
Ратушу занесло снегом.

1422
01:19:54,546 --> 01:19:56,071
У них закончились свидетельства о браке.

1423
01:19:56,215 --> 01:19:59,345
Любовь определенно подняла свою прекрасную голову.

1424
01:19:59,488 --> 01:20:00,546
Спасибо, девочка.

1425
01:20:00,689 --> 01:20:02,659
Вы рассказали Хэтчу о его повышении на 3 доллара?

1426
01:20:02,793 --> 01:20:05,228
- 3,75.
- О, да.

1427
01:20:05,365 --> 01:20:08,062
Ну, если вы нас извините,
Я думаю, есть место под названием...

1428
01:20:08,202 --> 01:20:10,900
Ниагарский водопад.
Мы едем в бочке.

1429
01:20:11,040 --> 01:20:13,340
Увидимся, когда вернемся.

1430
01:20:37,718 --> 01:20:40,120
Ты даже не попрощался.

1431
01:20:43,327 --> 01:20:45,559
Ой, простите меня.

1432
01:20:45,699 --> 01:20:47,565
Не могли бы вы направить меня к модельному дому?

1433
01:20:47,702 --> 01:20:49,034
О, да. Это прямо там.

1434
01:20:49,171 --> 01:20:52,006
- Второй этаж.
- Большое спасибо.

1435
01:20:54,447 --> 01:20:55,938
Скучать!

1436
01:21:04,262 --> 01:21:05,974
Ты сказал, что искал
для модели дома?

1437
01:21:06,099 --> 01:21:07,242
Да.

1438
01:21:07,367 --> 01:21:09,347
Видишь ли, я только начал
работать здесь сегодня.

1439
01:21:09,472 --> 01:21:11,817
О, ну, это нормально.

1440
01:21:11,942 --> 01:21:13,553
Меня зовут Хэтч, Эдди Хэтч.

1441
01:21:13,679 --> 01:21:16,224
Мой Джонс, Винус Джонс.

1442
01:21:16,349 --> 01:21:17,526
Это красиво.

1443
01:21:17,651 --> 01:21:19,363
Ну, это в любом случае необычно.

1444
01:21:19,488 --> 01:21:22,769
Никто никогда не встретится
две девушки по имени Венера.

1445
01:21:22,894 --> 01:21:25,295
Нет, я... думаю, нет.

1446
01:21:27,702 --> 01:21:31,373
С субтитрами JR Media Services, Inc.
Бербанк, Калифорния

1447
01:21:32,305 --> 01:21:38,668
Поддержите нас и станьте VIP-участником 
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org